1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:14,885 --> 00:02:16,375 Você dirá ao comandante da ala 4 00:02:16,386 --> 00:02:18,342 aquela comandante Lindsay gostaria de vê-lo? 5 00:02:18,347 --> 00:02:19,883 - Ele está esperando por você, senhor? - Não. 6 00:02:19,890 --> 00:02:20,970 Sinto muito, senhor, ele está muito ocupado. 7 00:02:20,974 --> 00:02:22,680 Você vai contar a ele é muito urgente? 8 00:02:22,684 --> 00:02:24,049 Se você puder explicar qual é o negócio... 9 00:02:24,061 --> 00:02:26,222 Vou explicar para ele pessoalmente. 10 00:02:26,229 --> 00:02:27,469 Vou tentar, senhor. 11 00:02:27,481 --> 00:02:28,846 Há o tráfego aéreo controlador, senhor. 12 00:02:28,857 --> 00:02:30,126 - Talvez ele possa te ajudar. - Sinto muito, 13 00:02:30,150 --> 00:02:31,435 Eu sei que você está ocupado esta manhã. 14 00:02:31,443 --> 00:02:32,933 Sou a Comandante Lindsay. 15 00:02:32,944 --> 00:02:34,775 Eu gostaria de ver o comandante da ala com urgência. 16 00:02:34,780 --> 00:02:36,896 Sinto muito, senhor. A qualquer hora, menos agora. 17 00:02:36,907 --> 00:02:38,363 Você ouviu a notícia esta manhã, não foi? 18 00:02:38,367 --> 00:02:39,982 Eu tenho. É por isso que estou aqui. 19 00:02:39,993 --> 00:02:42,279 - Você tem alguma informação? - Tenho algo a dizer. 20 00:02:42,287 --> 00:02:44,118 Algo que o comandante da ala deve saber. 21 00:02:44,122 --> 00:02:46,078 Eu vejo. Você viria por aqui? 22 00:02:50,712 --> 00:02:52,873 Entre. 23 00:02:52,881 --> 00:02:55,918 Comandante Lindsay para vê-lo, senhor. 24 00:02:55,926 --> 00:02:58,508 Me desculpe por invadir você assim, mas eu precisava ver você. 25 00:02:58,512 --> 00:02:59,718 Está tudo bem, comandante, 26 00:02:59,721 --> 00:03:01,928 se você tem algo importante para me contar. 27 00:03:01,932 --> 00:03:03,888 Talvez eu deva explicar algo sobre mim. 28 00:03:03,892 --> 00:03:06,008 Não precisa, comandante. Eu conheço você bem pela reputação. 29 00:03:06,019 --> 00:03:07,759 Bem, espero que isso seja bom o suficiente para você confiar em mim 30 00:03:07,771 --> 00:03:09,731 porque o que eu vou pedir para você acreditar é... 31 00:03:11,441 --> 00:03:14,399 Foi o marechal da aeronáutica Sir John Hardie nesta Dakota desaparecida? 32 00:03:14,403 --> 00:03:16,359 Não estou na Liberty para dar os nomes dos passageiros. 33 00:03:16,363 --> 00:03:17,728 Ele estava? 34 00:03:19,491 --> 00:03:20,981 Você tem mais novidades sobre isso? 35 00:03:20,992 --> 00:03:22,107 Não. 36 00:03:22,119 --> 00:03:23,700 Foi conhecido pela última vez estar voando para o norte 37 00:03:23,704 --> 00:03:25,444 sobre o continente do Japão. 38 00:03:25,455 --> 00:03:27,537 Você sabe bem o litoral do Japão 39 00:03:27,541 --> 00:03:28,951 e as ilhas vizinhas? 40 00:03:28,959 --> 00:03:31,917 Eu voei a maioria das rotas aéreas no leste há 20 anos. 41 00:03:31,920 --> 00:03:36,380 Você conhece uma pequena baía, selvagem, rochoso, com falésias íngremes, 42 00:03:36,383 --> 00:03:38,499 um promontório com um pequeno farol nele, 43 00:03:38,510 --> 00:03:41,001 uma linha dispersa de cabanas de pesca na praia, 44 00:03:41,012 --> 00:03:44,049 e dois ou três grandes, pedras retorcidas no mar 45 00:03:44,057 --> 00:03:46,594 - ao redor do promontório? - Por que você me pergunta isso? 46 00:03:46,601 --> 00:03:50,093 Você conhece alguma parte da costa japonesa assim? 47 00:03:50,105 --> 00:03:53,268 Pode aplicar-se a muitos partes da costa. 48 00:03:58,113 --> 00:04:00,775 Selvagem e rochoso aqui em cima, mas esse é o noroeste. 49 00:04:00,782 --> 00:04:03,444 Mas existem faróis, pequenas vilas de pescadores? 50 00:04:03,452 --> 00:04:06,694 Faróis, certamente, porque é uma costa traiçoeira. 51 00:04:06,705 --> 00:04:08,946 E aldeias de pescadores, muitos deles. 52 00:04:08,957 --> 00:04:10,948 Você já pesquisou nessa área? 53 00:04:10,959 --> 00:04:13,996 Meu caro amigo, está a quilômetros de distância. 54 00:04:14,004 --> 00:04:18,122 O último sinal foi às 1328 daqui para o continente. 55 00:04:18,133 --> 00:04:20,795 Eles estavam voando para nordeste direto para Tóquio. 56 00:04:20,802 --> 00:04:22,667 Por tudo isso, você vai procurar naquela área, 57 00:04:22,679 --> 00:04:23,885 enviar tudo que puder? 58 00:04:23,889 --> 00:04:25,675 Aeronaves, unidades navais, grupos de busca, 59 00:04:25,682 --> 00:04:27,718 e penteie aquela costa noroeste de uma vez. 60 00:04:27,726 --> 00:04:30,593 Mas devo ter algum motivo, comandante. 61 00:04:30,604 --> 00:04:33,767 Se eu te contasse, você riria para mim e não faça nada. 62 00:04:33,774 --> 00:04:35,810 Você tem que confiar em mim e faça o que eu digo. 63 00:04:35,817 --> 00:04:38,559 Mas a última mensagem de rádio era daqui! 64 00:04:38,570 --> 00:04:41,562 Havia uma nuvem pesada e eles estavam se aproximando de altas montanhas. 65 00:04:41,573 --> 00:04:44,440 Tudo sugere um acidente nestas montanhas. 66 00:04:44,451 --> 00:04:46,316 A vida de todas essas pessoas pode ser salvo 67 00:04:46,328 --> 00:04:47,363 se você fizer o que eu peço. 68 00:04:47,370 --> 00:04:49,861 Não estou bravo, não sou excêntrico. 69 00:04:49,873 --> 00:04:52,956 Eu imploro que você faça isso antes que seja tarde demais. 70 00:05:00,300 --> 00:05:02,040 Pergunte ao controlador para entrar, sim? 71 00:05:02,052 --> 00:05:03,417 Muito bem, senhor. 72 00:05:09,142 --> 00:05:11,258 - Sim, senhor? - Aquela mensagem do SS Dollfuss 73 00:05:11,269 --> 00:05:12,805 que chegou esta manhã, 74 00:05:12,813 --> 00:05:15,054 onde eles relataram ter visto esta aeronave? 75 00:05:18,568 --> 00:05:21,275 Bem aqui, senhor, mais de 60 milhas no mar do Japão. 76 00:05:21,279 --> 00:05:22,894 - Então foi visto! - Acho que com certeza 77 00:05:22,906 --> 00:05:25,022 era uma aeronave naval fora de uma transportadora. 78 00:05:25,033 --> 00:05:27,194 - Eles deram sua direção? - Não, senhor, havia uma forte neblina. 79 00:05:27,202 --> 00:05:28,988 - A que horas foi esse relatório? - 1610. 80 00:05:28,995 --> 00:05:31,202 Então é possível poderia ter sido! 81 00:05:32,791 --> 00:05:34,247 Tudo bem. 82 00:05:34,251 --> 00:05:36,458 Envie esta mensagem para Tóquio. 83 00:05:36,461 --> 00:05:38,622 Área de pesquisa: ilha do Sado 84 00:05:38,630 --> 00:05:42,919 e costa noroeste de Akita a Toyama. 85 00:05:42,926 --> 00:05:45,292 Muito bem, senhor. 86 00:05:45,303 --> 00:05:48,136 Bem, comandante, a mensagem desapareceu. 87 00:05:48,139 --> 00:05:50,972 Você explicaria as coisas para mim agora? 88 00:05:50,976 --> 00:05:53,058 Se eu fizesse, você cancelaria. 89 00:05:53,061 --> 00:05:55,143 Se isso acabar sendo uma perda de tempo, 90 00:05:55,146 --> 00:05:57,102 vou ter um bom negócio para responder. 91 00:05:57,107 --> 00:05:58,893 E se eles os encontrarem lá em cima, 92 00:05:58,900 --> 00:06:01,607 talvez eu volte e explique tudo. 93 00:06:02,696 --> 00:06:04,436 - Adeus. - Adeus. 94 00:06:07,117 --> 00:06:09,199 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 95 00:06:11,621 --> 00:06:13,862 Eu consegui isso, senhor. 96 00:06:13,874 --> 00:06:16,115 Eles me disseram comandante Lindsay veio de Singapura 97 00:06:16,126 --> 00:06:18,617 com o marechal da aeronáutica nesta Dakota na última segunda-feira. 98 00:06:18,628 --> 00:06:20,038 Ele fez isso? 99 00:06:20,046 --> 00:06:21,331 Então ele fez. 100 00:06:22,883 --> 00:06:25,124 Você sabe, em certo sentido, esta é minha última volta. 101 00:06:25,135 --> 00:06:27,501 Depois disso, continuo em um libertador. 102 00:06:27,512 --> 00:06:29,423 Você está indo o longo caminho para casa, não é você? 103 00:06:29,431 --> 00:06:31,422 Ah, sim, bem, Eu conheci muitos amigos 104 00:06:31,433 --> 00:06:32,969 quando estávamos operando no Pacífico, 105 00:06:32,976 --> 00:06:35,513 alguns deles americanos que são agora em Tóquio e Washington. 106 00:06:35,520 --> 00:06:36,976 Eu apenas pensei que seria uma boa ideia 107 00:06:36,980 --> 00:06:38,345 procurá-los no caminho para casa. 108 00:06:38,356 --> 00:06:39,721 Estaremos pousando em breve, senhor. 109 00:06:39,733 --> 00:06:40,813 Bom. 110 00:06:46,948 --> 00:06:50,657 Ah, a propósito, estaremos chegando na pista 1-3. 111 00:06:50,660 --> 00:06:52,446 Se você nunca voou em Hong Kong antes, 112 00:06:52,454 --> 00:06:54,661 você ficará surpreso com a abordagem temos que fazer. 113 00:06:54,664 --> 00:06:56,074 O que ele quer dizer com isso? 114 00:06:56,082 --> 00:06:59,199 Pista 1-3, 13, ameaçadora. 115 00:06:59,210 --> 00:07:02,122 Vocês, tipos navais, parecem prosperar sobre superstição. 116 00:07:02,130 --> 00:07:05,748 Mesmo assim, pista 1-3 tem uma abordagem muito arriscada. 117 00:07:11,264 --> 00:07:12,845 Um pouco complicado, não é? 118 00:07:12,849 --> 00:07:14,180 Pedaço de bolo. 119 00:07:53,473 --> 00:07:55,634 - Olá, senhor. - Como vai você? 120 00:07:55,642 --> 00:07:57,849 O Sr. Robertson ligou para você, senhor. 121 00:07:59,396 --> 00:08:01,261 - Olá, Robbie. - Olá, João, como você está? 122 00:08:01,272 --> 00:08:02,557 - Multar. - Você fez uma boa viagem? 123 00:08:02,565 --> 00:08:04,521 Sim, perfeito, obrigado. Esta é a Comandante Lindsay. 124 00:08:04,526 --> 00:08:05,982 Um velho amigo meu, Sr. Robertson. 125 00:08:05,986 --> 00:08:07,192 - Como vai? - Como vai? 126 00:08:07,195 --> 00:08:08,435 Lindsay, você é o novo homem 127 00:08:08,488 --> 00:08:09,819 - no estado-maior naval. - Isso mesmo. 128 00:08:09,823 --> 00:08:11,939 Este é o tenente de vôo McKenzie, minha assistente pessoal. 129 00:08:11,950 --> 00:08:12,985 - Como vai? - Como vai, senhor? 130 00:08:12,993 --> 00:08:14,108 eu vou ver sobre a bagagem. 131 00:08:14,119 --> 00:08:15,780 - Tem razão, Mac. - Onde você vai ficar? 132 00:08:15,787 --> 00:08:17,903 Eu tenho um quarto na casa do oficial clube por enquanto. 133 00:08:17,914 --> 00:08:19,996 Bem, obrigado pela carona, John. Voo muito agradável. 134 00:08:20,000 --> 00:08:21,911 Não mencione isso. Verei você novamente antes de ir. 135 00:08:21,918 --> 00:08:23,454 E o almoço amanhã? “Bem... 136 00:08:23,503 --> 00:08:25,619 Você está fazendo alguma coisa para jantar amanhã à noite? 137 00:08:25,630 --> 00:08:27,541 - Não, nada. - Por que não jantar conosco? 138 00:08:27,549 --> 00:08:28,664 Eu gostaria muito. 139 00:08:28,675 --> 00:08:30,381 Só a família, minha esposa e filha. 140 00:08:30,385 --> 00:08:32,216 vou mandar um carro para buscá-lo no clube. 141 00:08:32,220 --> 00:08:35,087 - 7:00 combina com você? - Multar! Estarei pronto. 142 00:09:03,001 --> 00:09:04,992 Pessoas estranhas, os chineses. 143 00:09:05,003 --> 00:09:07,039 A civilização mais antiga na terra, 144 00:09:07,047 --> 00:09:09,834 ainda hoje, muitos deles permitir que suas vidas 145 00:09:09,841 --> 00:09:12,503 ser controlado pelos medos e superstições 146 00:09:12,510 --> 00:09:15,343 que rimos como infantis, medieval. 147 00:09:18,933 --> 00:09:20,889 O que diabos é tudo isso? 148 00:09:20,894 --> 00:09:23,180 É a cerimônia do espírito que retorna. 149 00:09:23,188 --> 00:09:24,769 Por uma noite, os mortos voltam 150 00:09:24,773 --> 00:09:26,764 passar algumas horas em sua antiga casa. 151 00:09:26,775 --> 00:09:28,606 As relações fazem tudo em seu poder 152 00:09:28,610 --> 00:09:30,350 para torná-lo um retorno feliz. 153 00:09:48,463 --> 00:09:50,374 Parece eles estão afastando isso. 154 00:09:50,381 --> 00:09:53,088 Não, não, eles estão dirigindo os espíritos malignos embora 155 00:09:53,093 --> 00:09:55,675 para que o bom pode voltar em paz. 156 00:09:55,678 --> 00:09:58,044 Como eles sabem quando vai voltar? 157 00:09:58,056 --> 00:10:00,297 Eles são contados através de sonhos e presságios. 158 00:10:00,308 --> 00:10:01,923 Os tempos mudaram na China, 159 00:10:01,935 --> 00:10:04,517 mas muitas famílias ainda se apegam às velhas crenças, 160 00:10:04,521 --> 00:10:06,728 costumes que remontam milhares de anos. 161 00:10:06,731 --> 00:10:09,848 E eles acreditam o que seus sonhos lhes dizem? 162 00:10:09,859 --> 00:10:11,565 Bem, eles não os consideram como sonhos 163 00:10:11,611 --> 00:10:13,147 bem da maneira que fazemos. 164 00:10:13,154 --> 00:10:15,941 Eles os consideram como visões das coisas que estão por vir. 165 00:10:15,949 --> 00:10:18,782 Eles acreditam que tudo em suas vidas é pré-ordenado 166 00:10:18,785 --> 00:10:20,867 e um sonho é um vislumbre para o futuro 167 00:10:20,870 --> 00:10:23,156 enviado para sua orientação. 168 00:10:23,164 --> 00:10:25,325 Ainda bem que o comandante não é um chinês. 169 00:10:25,333 --> 00:10:27,073 Por que, qual é o comandante tem feito? 170 00:10:27,085 --> 00:10:30,077 Ele teve o sonho mais estranho ontem à noite. 171 00:10:30,088 --> 00:10:31,578 Não foi nada. 172 00:10:31,589 --> 00:10:33,079 Me deu arrepios. 173 00:10:33,091 --> 00:10:35,127 Conte-nos o que aconteceu. 174 00:10:35,135 --> 00:10:37,091 Ah, eu estava cansado, só isso. 175 00:10:37,095 --> 00:10:39,336 Era muita lagosta para o jantar. 176 00:10:41,474 --> 00:10:43,385 Bem, eu preciso ir. 177 00:10:43,393 --> 00:10:45,475 Você não vai até que tenha nos contou sobre o sonho. 178 00:10:45,478 --> 00:10:47,844 Além disso, você não teve seu café ainda, comandante. 179 00:10:47,856 --> 00:10:49,471 Não, não, eu não vou... 180 00:10:49,482 --> 00:10:52,269 - Sim, vamos ouvir. - Sim, vamos, conte-nos, Lindsay. 181 00:10:52,277 --> 00:10:55,485 Oh... foi apenas uma bobagem, 182 00:10:55,488 --> 00:10:57,228 caso confuso como qualquer outro sonho, 183 00:10:57,240 --> 00:10:58,730 tudo misturado com aquela aeronave Dakota 184 00:10:58,741 --> 00:11:00,902 nós voamos de Singapura ontem. 185 00:11:00,910 --> 00:11:03,947 Eu não estava nisso, eu estava vendo isso de fora. 186 00:11:03,955 --> 00:11:06,196 Eu vi o compartimento de passageiros. 187 00:11:06,207 --> 00:11:09,825 Eram... seis, sete... 188 00:11:09,836 --> 00:11:12,168 Oito pessoas. 189 00:11:12,172 --> 00:11:14,254 Um deles foi uma jovem muito atraente. 190 00:11:14,257 --> 00:11:16,464 Eu estive com você o dia todo, então suponho que foi natural 191 00:11:16,467 --> 00:11:18,128 Eu deveria ver você lá. 192 00:11:18,136 --> 00:11:20,798 E um foi um civil muito importante. 193 00:11:20,805 --> 00:11:22,466 Deve ter sido você, papai. 194 00:11:22,473 --> 00:11:25,010 Querida, sim, tenho certeza que foi. 195 00:11:25,018 --> 00:11:26,758 Vá em frente, o que aconteceu? 196 00:11:26,769 --> 00:11:27,975 Bem, eles estavam perdidos. 197 00:11:27,979 --> 00:11:30,641 Eles conversaram sobre o rádio, havia falhado. 198 00:11:30,648 --> 00:11:31,888 Eles estavam com falta de combustível, 199 00:11:31,900 --> 00:11:33,811 eles apenas tiveram o suficiente para chegar ao litoral. 200 00:11:33,818 --> 00:11:35,809 Você quer dizer que estávamos sobre o mar em algum lugar? 201 00:11:35,820 --> 00:11:39,483 Imagino que sim, eles mantiveram falando sobre o continente. 202 00:11:39,490 --> 00:11:42,823 Eles estavam em nuvens muito pesadas. 203 00:11:42,827 --> 00:11:45,785 Estava nevando, ficou cada vez mais escuro. 204 00:11:49,500 --> 00:11:51,786 Então, de repente, eles estavam fora da nuvem 205 00:11:51,794 --> 00:11:54,911 e havia uma baía rodeado por falésias avermelhadas, 206 00:11:54,923 --> 00:11:57,209 uma praia rochosa, 207 00:11:57,217 --> 00:11:59,082 um farol em um pequeno promontório, 208 00:11:59,093 --> 00:12:02,551 e em uma extremidade da praia, uma espécie de vila de pescadores. 209 00:13:00,613 --> 00:13:02,604 É uma coisa estranha sobre os sonhos. 210 00:13:02,615 --> 00:13:05,357 Você verá um lugar vividamente em cada detalhe, 211 00:13:05,368 --> 00:13:07,450 e ainda assim pela sua vida, 212 00:13:07,453 --> 00:13:09,614 não consigo me lembrar tendo visto isso antes. 213 00:13:10,707 --> 00:13:12,698 E você diz que eu participei? 214 00:13:12,709 --> 00:13:13,994 Sim. 215 00:13:14,002 --> 00:13:17,540 E era um avião bimotor, uma Dakota? 216 00:13:17,547 --> 00:13:19,003 Sim, está certo. 217 00:13:19,007 --> 00:13:21,043 Realmente, comandante, Eu acho que é uma história terrível 218 00:13:21,050 --> 00:13:22,506 para contar aos homens voadores. 219 00:13:22,510 --> 00:13:24,296 Bem, tudo o que posso dizer é Estou feliz por estarmos indo 220 00:13:24,304 --> 00:13:26,511 em um libertador e não em um Dakota. 221 00:13:26,514 --> 00:13:29,597 - Mas vamos num Dakota. - Mas... 222 00:13:29,600 --> 00:13:32,717 Eu só me ouvi pouco antes do jantar. 223 00:13:32,729 --> 00:13:35,846 Nós estamos indo na mesma Dakota. 224 00:13:35,857 --> 00:13:37,393 Você está brincando, com certeza. 225 00:13:37,400 --> 00:13:40,107 Bem, eu não me preocuparia se eu fosse você, Lindsay. 226 00:13:40,111 --> 00:13:43,569 Afinal, você disse havia oito passageiros. 227 00:13:43,573 --> 00:13:44,858 Sim. 228 00:13:44,866 --> 00:13:46,982 Bem, de qualquer forma, não teremos um importante civil 229 00:13:46,993 --> 00:13:48,358 ou uma garota a bordo. 230 00:13:48,369 --> 00:13:50,405 Será decolagem amanhã à mesma hora, senhor? 231 00:13:50,413 --> 00:13:51,619 Sim, 10:00. 232 00:13:51,622 --> 00:13:53,783 Bem, eu preciso ir. Por favor, não se mova. 233 00:13:53,791 --> 00:13:56,123 - Adeus, Sra. Robertson. - Você deve vir nos ver novamente. 234 00:13:56,127 --> 00:13:58,459 - Você vai ficar aqui por algum tempo? - Ah, sim, acho que sim. 235 00:13:58,463 --> 00:13:59,703 Obrigado para uma noite muito agradável. 236 00:13:59,714 --> 00:14:00,874 - Boa noite. - Venha, João. 237 00:14:00,882 --> 00:14:02,372 - Vamos nos despedir dele. - Certo. 238 00:14:02,383 --> 00:14:05,216 - Boa noite. - Boa noite. 239 00:14:05,219 --> 00:14:07,881 Chame o tenente de vôo uma bebida, querido. 240 00:14:07,889 --> 00:14:10,130 Bem, se você me der licença, Estou bastante cansado. 241 00:14:10,141 --> 00:14:11,677 Acho que vou dizer boa noite também. 242 00:14:11,684 --> 00:14:12,969 - Sim, claro, eu... - Não, por favor, 243 00:14:12,977 --> 00:14:14,308 fique e tome sua bebida. 244 00:14:14,312 --> 00:14:15,831 - Boa noite, querido. - Boa noite, mãe. 245 00:14:15,855 --> 00:14:19,439 - Boa noite, Sra. Robertson. - Boa noite. 246 00:14:19,442 --> 00:14:21,774 Que homem legal ele é. 247 00:14:21,778 --> 00:14:24,269 - Quem? - O marechal da aeronáutica. 248 00:14:24,280 --> 00:14:26,362 Ah, sim, ele está bem. 249 00:14:26,366 --> 00:14:29,699 Deve ser interessante sendo seu assistente pessoal. 250 00:14:29,702 --> 00:14:31,112 De certa forma. 251 00:14:31,120 --> 00:14:32,951 E você gosta? 252 00:14:32,955 --> 00:14:35,822 Ah, sim, é interessante, mas outros caras, você sabe, eles... 253 00:14:35,875 --> 00:14:38,207 Eles acham que você errou um trabalho confortável para você. 254 00:14:38,211 --> 00:14:40,372 Eles não te dão um dfc para um trabalho confortável. 255 00:14:40,380 --> 00:14:43,042 Ah, eu entendi isso há muito tempo, em 1940. 256 00:14:43,049 --> 00:14:44,630 Batalha da Grã-Bretanha. 257 00:14:44,634 --> 00:14:46,750 Sim, eu teria sido um líder de esquadrão agora 258 00:14:46,761 --> 00:14:49,548 se o marechal da aeronáutica não tivesse puxado eu quero ser seu pai. 259 00:14:49,555 --> 00:14:51,591 Mas foi um grande elogio, não foi? 260 00:14:51,599 --> 00:14:54,056 Você pode chamá-lo assim, mas é, ah, 261 00:14:54,060 --> 00:14:57,177 coloque a tampa sobre o que eu esperava fazer. 262 00:14:57,188 --> 00:14:58,769 Você está aqui há muito tempo? 263 00:14:58,773 --> 00:15:00,058 Eu nasci aqui. 264 00:15:00,066 --> 00:15:02,682 Papai esteve em Hong Kong há muito tempo. 265 00:15:02,693 --> 00:15:05,981 Eu estava na escola na Inglaterra quando a guerra do Japão começou. 266 00:15:05,988 --> 00:15:07,398 Mamãe e papai foram internados. 267 00:15:07,407 --> 00:15:10,524 eu não os vi por quase cinco anos. 268 00:15:10,535 --> 00:15:13,117 Eles se divertiram? 269 00:15:13,121 --> 00:15:14,361 Hum, acho que sim. 270 00:15:16,666 --> 00:15:18,076 Obrigado. 271 00:15:18,084 --> 00:15:19,949 Aqui estão os dias felizes na boa e velha Inglaterra. 272 00:15:19,961 --> 00:15:22,498 Um brinde a você, Robbie. 273 00:15:22,505 --> 00:15:25,872 Você sabe, muitas vezes me perguntei, depois de tudo que você passou, 274 00:15:25,925 --> 00:15:28,712 por que... por que você veio voltar aqui. 275 00:15:28,719 --> 00:15:31,210 Melhor maneira de fazer as pazes pelo tempo perdido. 276 00:15:31,222 --> 00:15:33,213 Você ainda é um jovem, você tem muito tempo. 277 00:15:33,224 --> 00:15:34,589 Oh, se eu fosse intensificar agora, 278 00:15:34,600 --> 00:15:36,340 isso significaria mais cinco bons anos. 279 00:15:36,352 --> 00:15:39,094 Talvez chegue a ser governador. 280 00:15:39,105 --> 00:15:40,436 Coisas estranhas aconteceram. 281 00:15:40,440 --> 00:15:42,271 Sim, eu gostaria de ver você como governador. 282 00:15:42,275 --> 00:15:45,767 Se não, então eu volto para a Inglaterra no próximo ano, 283 00:15:45,778 --> 00:15:48,190 só mais um funcionário público que não chegou tão longe 284 00:15:48,197 --> 00:15:50,358 como ele achava que deveria. 285 00:15:50,366 --> 00:15:52,607 - Entre. - Com licença. 286 00:15:52,618 --> 00:15:54,108 Há mais alguma coisa para esta noite, senhor? 287 00:15:54,120 --> 00:15:55,451 Não, acho que não. 288 00:15:55,455 --> 00:15:57,036 Verifiquei com o aeroporto. Está tudo bem. 289 00:15:57,039 --> 00:15:58,495 Tudo bem, obrigado. Boa noite, Mac. 290 00:15:58,499 --> 00:15:59,614 Boa noite, senhor. 291 00:15:59,625 --> 00:16:01,456 - Boa noite. - Boa noite. 292 00:16:05,298 --> 00:16:07,664 Esse jovem parece ter uma boa opinião sobre si mesmo. 293 00:16:07,675 --> 00:16:11,133 - Ele te irrita? - Não quando você o conhecer. 294 00:16:11,137 --> 00:16:15,130 Mac foi um dos melhores lutadores pilotos na batalha da Grã-Bretanha. 295 00:16:15,141 --> 00:16:17,928 E então, de repente... 296 00:16:17,977 --> 00:16:21,936 Bem, foi o caminho coisas aconteciam naqueles dias. 297 00:16:21,939 --> 00:16:23,804 Repartição completa. 298 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Ele melhorou, é claro, por assim dizer, 299 00:16:26,819 --> 00:16:29,936 mas havia não lute mais por ele. 300 00:16:29,989 --> 00:16:31,354 Mas ele ainda voa. 301 00:16:31,365 --> 00:16:33,447 Apenas como passageiro, nunca como piloto. 302 00:16:33,451 --> 00:16:35,032 Ele é um homem mais corajoso do que eu. 303 00:16:35,036 --> 00:16:37,652 Prefiro caminhar por uma semana do que voar por uma hora. 304 00:16:37,663 --> 00:16:39,699 Você não quer dizer você nunca voou. 305 00:16:39,707 --> 00:16:41,663 Por favor, não respire fora desta sala. 306 00:16:41,667 --> 00:16:44,079 Nunca voei na minha vida. 307 00:16:44,086 --> 00:16:46,327 O governador está ao telefone, papai, você vai levar aqui? 308 00:16:46,339 --> 00:16:48,045 Ah, sim, obrigado, minha querida. 309 00:16:48,049 --> 00:16:50,882 O que o governador quer a esta hora da noite? 310 00:16:52,220 --> 00:16:53,960 Olá? 311 00:16:53,971 --> 00:16:56,587 Boa noite, excelência. 312 00:16:56,599 --> 00:16:58,806 Sim, sim, ele está aqui comigo agora. Um momento. 313 00:16:58,809 --> 00:17:00,265 É para você, João. 314 00:17:00,269 --> 00:17:01,850 Ele tem senhor Wainwright com ele. 315 00:17:01,854 --> 00:17:04,095 Wainwright? Ah, isso é maravilhoso. 316 00:17:05,316 --> 00:17:08,103 - Olá? - Boa noite. 317 00:17:08,110 --> 00:17:10,897 Sim, ele voou esta manhã de Singapura. 318 00:17:10,905 --> 00:17:13,942 Ele está a caminho de Tóquio para a conferência comercial. 319 00:17:13,950 --> 00:17:15,906 Agora, enquanto você está voando para lá você mesmo amanhã, 320 00:17:15,910 --> 00:17:18,242 ele está se perguntando se ele poderia lhe fazer companhia. 321 00:17:18,246 --> 00:17:19,656 Sim, claro, isso é esplêndido. 322 00:17:19,664 --> 00:17:21,016 Bem, ele está aqui agora. Um momento. 323 00:17:21,040 --> 00:17:22,530 Ele gostaria de conversar com você. 324 00:17:22,542 --> 00:17:23,702 Obrigado. 325 00:17:23,709 --> 00:17:25,540 Olá, João! Como vai você? 326 00:17:25,545 --> 00:17:28,127 Eu estou bem, obrigado. Não vejo você há séculos. 327 00:17:28,130 --> 00:17:29,995 É um pouco de sorte pegando você aqui. 328 00:17:30,049 --> 00:17:32,005 Bem, será bom ver você e ouça as novidades. 329 00:17:32,051 --> 00:17:33,541 A que horas você vai embora? 330 00:17:33,553 --> 00:17:35,714 - 10:00, está tudo bem? - Isso vai servir para mim. 331 00:17:35,721 --> 00:17:38,258 Ah, esplêndido. Bem, Pego você por volta das 9h30. 332 00:17:38,266 --> 00:17:41,429 - Boa noite, Bertie. - Boa noite, João. 333 00:17:41,435 --> 00:17:43,721 A velha e chique Bertie Wainwright aparecendo aqui. 334 00:17:43,729 --> 00:17:46,436 Nós costumávamos ser juntos na escola. 335 00:17:46,440 --> 00:17:49,273 Ele era o idiota mais horrível naqueles dias. 336 00:17:49,277 --> 00:17:51,609 Ele é um figurão agora. Qual é exatamente o trabalho dele? 337 00:17:51,612 --> 00:17:53,193 Ele é praticamente meu chefe. 338 00:17:53,197 --> 00:17:55,563 Conselheiro para assuntos orientais para o Ministério das Relações Exteriores. 339 00:17:55,575 --> 00:17:58,317 Bem, devo tentar colocar uma boa palavra para você. 340 00:17:58,327 --> 00:17:59,863 Eu sou apenas mais um na multidão para ele. 341 00:17:59,870 --> 00:18:02,657 Eu não suponho ele já ouviu falar de mim. 342 00:18:02,665 --> 00:18:05,998 Você sabe, é engraçado. 343 00:18:06,002 --> 00:18:09,335 Esse sonho Lindsay nos contou sobre esta noite. 344 00:18:09,338 --> 00:18:11,203 Ele disse que havia um civil muito importante 345 00:18:11,215 --> 00:18:12,375 na aeronave. 346 00:18:12,383 --> 00:18:13,964 Ah, sim, ele fez isso. 347 00:18:13,968 --> 00:18:16,254 Bem, aqui está ele. 348 00:18:16,262 --> 00:18:18,048 Wainwright. 349 00:18:18,055 --> 00:18:20,967 Suponho que se eu fosse um chinês, Eu deveria interpretar isso como um presságio. 350 00:18:20,975 --> 00:18:23,136 Ah, se você fosse chinês, você consideraria isso garantido. 351 00:18:23,144 --> 00:18:25,135 Ele espera seus sonhos para se tornar realidade. 352 00:18:25,146 --> 00:18:27,228 Claro, se você usar imaginação suficiente 353 00:18:27,231 --> 00:18:30,439 e juntar as coisas, você sempre pode realizar um sonho 354 00:18:30,443 --> 00:18:32,058 parece que se tornou realidade. 355 00:18:32,111 --> 00:18:33,851 É muita besteira. 356 00:18:33,863 --> 00:18:36,605 Sempre me intrigou por que um povo extremamente inteligente 357 00:18:36,616 --> 00:18:39,028 como os chineses retêm suas idéias medievais 358 00:18:39,035 --> 00:18:41,447 sobre sonhos e presságios e coisas assim. 359 00:18:44,290 --> 00:18:46,531 Eu não deveria me preocupar se eu fosse você, John. 360 00:18:46,542 --> 00:18:48,578 - Não estou preocupado! - Você quer outra bebida? 361 00:18:48,586 --> 00:18:50,872 Não, obrigado. Acho que vou dormir. 362 00:18:50,880 --> 00:18:52,416 A que horas você toma café da manhã? 363 00:18:52,423 --> 00:18:54,084 Qualquer hora depois das 7, tudo bem? 364 00:18:54,133 --> 00:18:55,498 Perfeito, obrigado. 365 00:18:57,136 --> 00:18:58,922 Bem, eu gostei esta pequena estadia, Robbie. 366 00:18:58,929 --> 00:19:00,089 Eu gostaria que pudesse ter demorado mais. 367 00:19:00,097 --> 00:19:01,678 Sim, se você pudesse ter ficado mais alguns dias, 368 00:19:01,682 --> 00:19:03,593 poderíamos ter jogado golfe. 369 00:19:03,601 --> 00:19:06,092 Oh céus. Geralmente não conseguimos liga a esta hora da noite. 370 00:19:06,103 --> 00:19:07,684 Bem, pode ser Wainwright sobre algo. 371 00:19:07,688 --> 00:19:10,680 É mais provável que seja um número errado. É uma troca terrível. 372 00:19:13,778 --> 00:19:15,393 Olá? 373 00:19:15,404 --> 00:19:17,611 Sim, está certo. 374 00:19:17,615 --> 00:19:19,571 - É o governador novamente. - Oh. 375 00:19:20,993 --> 00:19:22,984 Sim, Robertson falando. 376 00:19:22,995 --> 00:19:26,362 Ah, está tudo bem, senhor, Eu estava subindo. 377 00:19:34,382 --> 00:19:35,918 Você está aí, Roberto? 378 00:19:35,925 --> 00:19:38,007 Está tudo bem? 379 00:19:38,010 --> 00:19:39,875 Sim, senhor, está... está tudo bem. 380 00:19:39,887 --> 00:19:41,752 Bom. O marechal da aeronáutica está aí? 381 00:19:41,764 --> 00:19:44,005 Sim, ele está bem aqui. 382 00:19:44,016 --> 00:19:46,382 O governador quer para falar com você. 383 00:19:49,689 --> 00:19:51,975 Qual é o problema? 384 00:19:51,982 --> 00:19:53,097 Olá? 385 00:19:53,109 --> 00:19:54,849 Sinto muito por ter para incomodá-lo novamente, 386 00:19:54,860 --> 00:19:56,145 mas Wainwright está muito interessado 387 00:19:56,195 --> 00:19:57,901 ter Robertson com ele em Tóquio. 388 00:19:57,905 --> 00:20:00,021 É uma questão de lei japonesa. 389 00:20:00,032 --> 00:20:01,897 Agora, ele também precisará um bom estenógrafo. 390 00:20:01,909 --> 00:20:03,524 Sugeri a senhorita Campbell. 391 00:20:03,536 --> 00:20:05,618 Robertson conhece seu trabalho. 392 00:20:05,621 --> 00:20:07,236 Isso significa que serão quatro, 393 00:20:07,248 --> 00:20:09,239 contando o de Wainwright secretário particular. 394 00:20:09,250 --> 00:20:10,740 Você consegue lidar com esse número? 395 00:20:10,751 --> 00:20:12,412 Sim, claro, nenhum problema. 396 00:20:12,420 --> 00:20:14,411 Tenho medo de não ser capaz para ver você partir, 397 00:20:14,422 --> 00:20:16,128 então desejo-lhe boa viagem agora. 398 00:20:16,132 --> 00:20:17,622 Fico feliz em entender. Obrigado senhor. 399 00:20:17,633 --> 00:20:18,748 - Adeus. - Adeus. 400 00:20:18,759 --> 00:20:19,874 Bem, é isso. 401 00:20:19,885 --> 00:20:21,591 Ele te contou que eu era procurado? 402 00:20:21,595 --> 00:20:23,256 Sim, isso não é esplêndido? 403 00:20:24,807 --> 00:20:26,047 Qual é o problema? 404 00:20:26,058 --> 00:20:27,548 Ah, Robbie, me desculpe, 405 00:20:27,560 --> 00:20:29,096 eu estava esquecendo você nunca voou. 406 00:20:29,103 --> 00:20:30,809 Não, não é isso, é, hum... 407 00:20:30,813 --> 00:20:33,020 Essa outra coisa. 408 00:20:33,023 --> 00:20:34,763 É estranho. 409 00:20:34,775 --> 00:20:37,858 O sonho, é isso que está preocupando você? 410 00:20:37,862 --> 00:20:39,944 É apenas uma estranha coincidência. 411 00:20:39,947 --> 00:20:42,563 Coincidências estão acontecendo conosco todos os dias de nossas vidas. 412 00:20:42,575 --> 00:20:44,657 Para mim não, eles não são. 413 00:20:44,660 --> 00:20:46,651 Ouça, Robbie, você deve ser sensato. 414 00:20:46,662 --> 00:20:48,994 Você não pode sugerir isso seriamente Eu deveria perguntar ao senhor Wainwright 415 00:20:48,998 --> 00:20:50,659 viajar em um avião diferente do que o meu 416 00:20:50,666 --> 00:20:53,032 simplesmente porque algum colega tive um sonho. 417 00:20:53,043 --> 00:20:54,829 - Não. - Se mudássemos nossos planos 418 00:20:54,837 --> 00:20:58,421 cada vez que alguém tinha um sonho, as coisas logo estariam um caos. 419 00:20:58,424 --> 00:21:01,040 Além disso, Lindsay disse havia oito passageiros 420 00:21:01,051 --> 00:21:04,464 naquele sonho confuso dele, e somos apenas seis. 421 00:21:04,472 --> 00:21:06,679 Então não faz sentido de qualquer maneira. 422 00:21:12,646 --> 00:21:13,852 Olá! 423 00:21:13,856 --> 00:21:15,346 Bom dia! 424 00:21:15,357 --> 00:21:16,767 Eu digo, é o máximo coisa extraordinária. 425 00:21:16,776 --> 00:21:18,186 - Você sabe o que aconteceu? - O que? 426 00:21:18,194 --> 00:21:20,185 Temos nossa pessoa importante, senhor Wainwright, 427 00:21:20,196 --> 00:21:22,687 e uma menina, exatamente o que o comandante viu. 428 00:21:22,698 --> 00:21:27,067 Meu querido garoto, milhões de pessoas sonhe sonhos todas as noites. 429 00:21:27,077 --> 00:21:29,409 - Sim, mas se isso acontecesse... - Se isso aconteceu, 430 00:21:29,413 --> 00:21:31,244 então não existe tal coisa como realidade. 431 00:21:31,290 --> 00:21:33,497 eu tenho estudado essas superstições orientais 432 00:21:33,501 --> 00:21:34,581 durante anos. 433 00:21:34,585 --> 00:21:36,041 Quanto mais eu aprendi, 434 00:21:36,045 --> 00:21:38,252 o mais ridículo e infantil se torna. 435 00:21:38,297 --> 00:21:40,128 Siga meu conselho e esqueça. 436 00:21:40,132 --> 00:21:41,668 Lorde Wainwright chegou? 437 00:21:41,675 --> 00:21:43,256 Ainda não. Esperamos por ele a qualquer momento. 438 00:21:43,260 --> 00:21:45,842 Com licença, senhor. 439 00:21:45,846 --> 00:21:48,383 Perdoe a liberdade, senhor, mas você é um dos oficiais 440 00:21:48,390 --> 00:21:50,051 voando naquela Dakota ali, senhor? 441 00:21:50,059 --> 00:21:51,595 - Sim. - Bem, eles dizem que você está parando 442 00:21:51,602 --> 00:21:52,808 em Okinawa. 443 00:21:52,812 --> 00:21:54,052 Sim, acredito que sim. 444 00:21:54,063 --> 00:21:55,269 Bem, eu e meu companheiro aqui, 445 00:21:55,272 --> 00:21:57,183 estamos de licença há três dias de Okinawa. 446 00:21:57,191 --> 00:21:59,432 Estamos com a unidade reme anexado aos ianques. 447 00:21:59,443 --> 00:22:02,606 Bem, estávamos prestes a partir esta manhã, senhor. 448 00:22:02,613 --> 00:22:04,854 Bem, senhor, perdemos o ônibus, tipo, 449 00:22:04,865 --> 00:22:07,026 e agora queremos voltar. 450 00:22:07,034 --> 00:22:09,400 Não, não, McKenzie, certamente não, é completamente impossível. 451 00:22:09,411 --> 00:22:11,242 Você terá que ver as autoridades e espere. 452 00:22:11,247 --> 00:22:12,703 Bem, senhor, eu só pensei que... 453 00:22:12,706 --> 00:22:15,368 Não, receio que seja totalmente fora de questão. 454 00:22:15,376 --> 00:22:17,617 Sim, o que eu te disse? 455 00:22:17,628 --> 00:22:19,289 Civis piscando. 456 00:22:19,296 --> 00:22:21,002 Nunca foi nada bom. 457 00:22:21,006 --> 00:22:22,837 Você está certo aí, amigo. 458 00:22:22,842 --> 00:22:25,299 Dê-me o cara do serviço toda vez. 459 00:22:25,302 --> 00:22:27,668 - Sim. - Quando um homem como Lord Wainwright 460 00:22:27,680 --> 00:22:29,966 está em uma missão confidencial, é normal pegar 461 00:22:29,974 --> 00:22:31,839 cada Tom, pau e Harry quem quer uma carona? 462 00:22:31,851 --> 00:22:33,261 Não é isso que estava preocupando você. 463 00:22:33,269 --> 00:22:35,009 Se tivéssemos oito anos e eles teriam nos feito dez, 464 00:22:35,020 --> 00:22:36,430 você teria pago para eles virem. 465 00:22:36,438 --> 00:22:38,645 Você pode querer saber que eu escrevi um livro 466 00:22:38,649 --> 00:22:41,436 o que prova o absurdo de superstição. 467 00:22:52,121 --> 00:22:54,157 - Bom dia, senhorita Campbell. - Bom dia. 468 00:22:57,334 --> 00:22:58,699 Bom dia. 469 00:22:58,711 --> 00:23:00,793 Como vai? 470 00:23:00,796 --> 00:23:04,584 Sr. Robertson, sinto muito não queria que eu fosse com você. 471 00:23:04,592 --> 00:23:06,082 Ah, eu não quis dizer isso. 472 00:23:06,093 --> 00:23:08,254 Eles me disseram que você ligou no escritório esta manhã 473 00:23:08,262 --> 00:23:10,878 sugerindo que um dos homens foi no meu lugar. 474 00:23:10,890 --> 00:23:13,677 Bem, eu apenas pensei que, hum... 475 00:23:13,684 --> 00:23:16,642 Uma longa viagem de avião e uma conferência árdua a seguir, 476 00:23:16,645 --> 00:23:18,886 a tensão pode ter sido demais para você. 477 00:23:18,898 --> 00:23:20,889 Foi gentil da sua parte pensar dessa maneira, 478 00:23:20,900 --> 00:23:22,936 mas tenho certeza Eu ficarei bem. 479 00:23:22,943 --> 00:23:25,810 Não foi nenhum reflexo na sua capacidade, eu lhe garanto. 480 00:23:25,821 --> 00:23:27,607 Estou feliz que não tenha sido isso. 481 00:23:27,615 --> 00:23:29,480 Implorei-lhes que me deixassem ir. 482 00:23:29,491 --> 00:23:31,356 eu não estive para uma grande conferência antes, 483 00:23:31,410 --> 00:23:33,571 e é tremendamente emocionante. 484 00:23:35,247 --> 00:23:36,908 Com licença. 485 00:23:39,084 --> 00:23:40,915 Bem, aí vêm eles. Você vai me dar licença? 486 00:23:40,920 --> 00:23:43,411 - Devo ir encontrá-los. - Sim claro. 487 00:23:51,972 --> 00:23:54,805 Sr. Lorde Wainwright chegou. 488 00:23:54,808 --> 00:23:56,014 Oh. 489 00:23:56,018 --> 00:23:57,883 Obrigado. 490 00:23:57,895 --> 00:23:59,135 Ah, Robbie. 491 00:23:59,146 --> 00:24:00,386 Este é o Sr. Robertson. 492 00:24:00,439 --> 00:24:01,804 - Bom dia. - Como vai, senhor? 493 00:24:01,815 --> 00:24:04,932 Sinto muito por ter feito isso para você em tão pouco tempo. 494 00:24:04,944 --> 00:24:07,105 De jeito nenhum, senhor. Prazer em poder servir. 495 00:24:07,112 --> 00:24:08,943 É sorte ter encontrado você aqui. 496 00:24:08,948 --> 00:24:11,530 Devo confessar, eu não falo uma palavra em japonês. 497 00:24:11,533 --> 00:24:13,398 Se não fosse por você, Eu deveria ter entrado 498 00:24:13,452 --> 00:24:15,113 nesta conferência e fiz papel de bobo. 499 00:24:15,120 --> 00:24:16,485 Você não teria feito isso, senhor. 500 00:24:16,497 --> 00:24:17,953 Você é um especialista nestes assuntos. 501 00:24:17,957 --> 00:24:20,118 Bem, existem dois tipos de especialistas do mundo: 502 00:24:20,125 --> 00:24:22,332 Aqueles que aprenderam de livros, como eu, 503 00:24:22,336 --> 00:24:24,702 e aqueles que aprendem da experiência, como você. 504 00:24:24,713 --> 00:24:28,877 Muitos da minha espécie e não o suficiente do seu. 505 00:24:28,884 --> 00:24:30,374 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 506 00:24:30,386 --> 00:24:32,798 Oh, hum, venha conhecer senhor Wainwright. 507 00:24:32,805 --> 00:24:34,545 Bertie, este é o capitão de nossas aeronaves, 508 00:24:34,556 --> 00:24:35,841 - líder do esquadrão Walker. - Bom dia. 509 00:24:35,849 --> 00:24:37,931 - Bom dia, senhor. - Que tipo de previsão você tem? 510 00:24:37,935 --> 00:24:39,141 - Favorável, senhor. - Bom. 511 00:24:39,144 --> 00:24:40,304 Ah, só há uma coisa. 512 00:24:40,312 --> 00:24:42,303 Não temos o alcance para chegar a Tóquio em um salto. 513 00:24:42,314 --> 00:24:43,599 Reabasteceremos em Okinawa. 514 00:24:43,607 --> 00:24:45,518 Não estaremos em Okinawa até cerca de 5:00, 515 00:24:45,526 --> 00:24:46,891 e então há uma hora de reabastecimento. 516 00:24:46,902 --> 00:24:48,608 Isso significa uma viagem noturna para Tóquio. 517 00:24:48,612 --> 00:24:50,227 Olha, eu estava pensando, se você preferir, 518 00:24:50,239 --> 00:24:51,649 poderíamos dormir a noite em Okinawa 519 00:24:51,657 --> 00:24:52,863 e depois faça uma viagem à luz do dia 520 00:24:52,866 --> 00:24:54,527 ao longo do continente japonês pela manhã. 521 00:24:54,535 --> 00:24:56,867 - É uma excelente ideia. - Certo, então eu vou consertar. 522 00:24:56,870 --> 00:24:59,202 Ah, Mac, você vai enviar um sinal para okinawa 523 00:24:59,206 --> 00:25:00,867 e reservar alojamento para esta noite? 524 00:25:00,874 --> 00:25:02,284 Muito bem, senhor. 525 00:25:02,292 --> 00:25:03,828 Com licença, senhor. 526 00:25:03,836 --> 00:25:05,292 Só mais uma coisa. O que é isso? 527 00:25:05,295 --> 00:25:06,785 Há um casal de soldados lá fora 528 00:25:06,797 --> 00:25:08,583 que querem uma carona de volta para Okinawa. 529 00:25:08,590 --> 00:25:10,546 Parece eles perderam o ônibus de volta. 530 00:25:10,551 --> 00:25:12,963 João, não consigo imaginar por que esses dois homens 531 00:25:12,970 --> 00:25:15,006 deve persistir desta forma. 532 00:25:15,014 --> 00:25:17,380 Eles falaram comigo lá fora. Eu deixei bem claro para eles 533 00:25:17,391 --> 00:25:20,053 que era impossível para eles viajar de volta nesta aeronave. 534 00:25:20,060 --> 00:25:21,800 Eles são decentes o suficiente alguns companheiros. 535 00:25:21,812 --> 00:25:23,097 Eles não seriam qualquer incômodo, senhor. 536 00:25:23,105 --> 00:25:24,811 Mas senhor Wainwright está certo querer discutir 537 00:25:24,815 --> 00:25:26,931 assuntos importantes durante o vôo. 538 00:25:26,942 --> 00:25:28,557 Obrigado, Robertson, 539 00:25:28,569 --> 00:25:31,481 mas pessoalmente, eu não sonharia de recusá-los por minha causa. 540 00:25:31,530 --> 00:25:33,145 Se esses homens estiverem de volta em sua unidade, 541 00:25:33,157 --> 00:25:35,489 Não vejo razão para isso minha presença deveria detê-los. 542 00:25:35,534 --> 00:25:37,946 - Haverá espaço suficiente? - Há espaço para 12 pessoas, senhor. 543 00:25:37,953 --> 00:25:40,865 Quantos deveríamos ser, oito? 544 00:25:40,873 --> 00:25:43,489 Bem, não vejo razão... 545 00:25:43,500 --> 00:25:45,411 Nenhuma razão lógica. 546 00:25:45,419 --> 00:25:46,829 Devo contar a eles, senhor? 547 00:25:49,465 --> 00:25:51,251 - Sim. - Certo. 548 00:25:51,258 --> 00:25:53,340 Deixe-nos saber quando você está pronto para ir. 549 00:25:53,343 --> 00:25:54,583 Muito em breve, senhor. 550 00:25:54,595 --> 00:25:56,335 - Cerca de dez minutos. - Certo. 551 00:25:56,346 --> 00:25:58,337 Bem, deveríamos estar sentados por um longo tempo. 552 00:25:58,348 --> 00:26:00,589 - Vamos dar um passeio lá fora? - Por que não? 553 00:26:14,865 --> 00:26:16,196 Conhaque, por favor. 554 00:26:16,200 --> 00:26:17,406 Um grande. 555 00:26:17,409 --> 00:26:18,774 Sim, senhor. 556 00:26:23,165 --> 00:26:24,371 Obrigado. 557 00:26:26,543 --> 00:26:28,704 De todas as coisas, você ouviu o que aconteceu? 558 00:26:28,712 --> 00:26:30,122 Aqueles destruidores consegui 559 00:26:30,130 --> 00:26:31,540 e peguei uma carona para Okinawa. 560 00:26:31,548 --> 00:26:32,788 Afinal, somos oito. 561 00:26:32,800 --> 00:26:34,540 Sete homens e uma menina. 562 00:26:34,593 --> 00:26:38,051 A todo vapor para o sonho. 563 00:26:38,055 --> 00:26:40,797 Eu digo, senhor, você não está em forma para isso, você não deveria vir. 564 00:26:40,808 --> 00:26:43,550 Eles encontrarão alguém para ocupar seu lugar em Tóquio. 565 00:26:43,560 --> 00:26:45,221 Você está insinuando que estou com medo. 566 00:26:45,229 --> 00:26:46,969 - Eu nunca disse isso. - Foi isso que você quis dizer. 567 00:26:46,980 --> 00:26:48,345 Não, sério, eu... 568 00:26:48,357 --> 00:26:51,474 E você é o tipo de homem quem pode acusar outro de... 569 00:26:53,987 --> 00:26:55,272 Sinto muito. 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,111 Você vai tomar uma bebida comigo? 571 00:26:57,116 --> 00:26:58,697 Hum-hmm. 572 00:26:58,700 --> 00:26:59,985 Vou tomar uma cerveja. 573 00:26:59,993 --> 00:27:01,733 eu não finjo ser um homem corajoso. 574 00:27:01,745 --> 00:27:04,782 Eu odeio voar. 575 00:27:04,790 --> 00:27:08,408 Mas eu tenho um trabalho a fazer, e eu vou fazer isso, 576 00:27:08,418 --> 00:27:11,751 não importa o que alguém sonhe. 577 00:27:11,755 --> 00:27:14,212 Eu tenho uma ideia de que você está muito mais corajoso do que eu. 578 00:27:14,216 --> 00:27:17,208 Bem, aqui está uma boa viagem e um pouso feliz, 579 00:27:17,219 --> 00:27:21,428 mesmo que o sonho esteja completo, até a própria garota. 580 00:27:21,431 --> 00:27:23,717 E quem está sonhando sobre mim? 581 00:27:23,725 --> 00:27:26,558 É o mais extraordinário coisa, acabamos de... 582 00:27:26,562 --> 00:27:29,269 O que é extraordinário? 583 00:27:29,273 --> 00:27:30,979 Bem, nada. 584 00:27:30,983 --> 00:27:33,144 Você disse que o sonho estava completo, incluindo eu. 585 00:27:33,152 --> 00:27:34,608 Essa é a coisa extraordinária. 586 00:27:34,611 --> 00:27:36,693 E por minha causa, você não teve um pouso seguro. 587 00:27:36,697 --> 00:27:38,688 - Não, eu nunca disse isso. - L1 ouvi você dizer, 588 00:27:38,699 --> 00:27:41,236 "aqui está um pouso seguro, mesmo que o sonho esteja completo, 589 00:27:41,243 --> 00:27:42,699 até a própria garota." 590 00:27:42,703 --> 00:27:44,193 Garanto-lhe, senhorita Campbell, não é nada. 591 00:27:44,204 --> 00:27:45,694 Absolutamente nada. 592 00:27:45,706 --> 00:27:48,163 Olha, eu vou te contar tudo quando chegarmos a Okinawa, hmm? 593 00:27:48,167 --> 00:27:50,624 Que diferença isso faz? Por que não me conta agora? 594 00:27:50,627 --> 00:27:52,618 Porque gosto de ser misterioso, é por isso. 595 00:27:52,629 --> 00:27:53,994 - Ah, com licença, senhores. - Sim? 596 00:27:54,006 --> 00:27:55,746 Vocês são passageiros no Dakota para Tóquio? 597 00:27:55,757 --> 00:27:56,746 Sim, estamos. 598 00:27:56,758 --> 00:27:57,998 Bem, estamos prontos para a partida, senhor. 599 00:27:58,010 --> 00:27:59,716 Obrigado, nós iremos imediatamente. 600 00:28:07,519 --> 00:28:08,975 Olá, Robbie. 601 00:28:11,106 --> 00:28:13,142 Eu acho que você encontrará este assento o mais confortável, senhor. 602 00:28:13,150 --> 00:28:14,356 Obrigado. Você terá uma bela vista 603 00:28:14,359 --> 00:28:16,270 do porto e as cidades costeiras daqui. 604 00:28:16,278 --> 00:28:17,814 Seguimos a costa por muito tempo? 605 00:28:17,821 --> 00:28:20,403 Por cerca de meia hora, senhor, e depois seguimos para Formosa. 606 00:28:20,407 --> 00:28:22,648 Eu acho que se o Sr. Robertson poderia sentar aqui comigo... 607 00:28:22,659 --> 00:28:23,819 Ah, certamente, senhor. 608 00:28:23,827 --> 00:28:25,988 Então podemos revisar minhas anotações para a conferência. 609 00:28:32,753 --> 00:28:34,664 Você vai apertar sua segurança cintos, por favor, senhores? 610 00:28:34,671 --> 00:28:36,662 Não fumar até depois da decolagem. 611 00:28:36,715 --> 00:28:39,582 Isso é especial proteção militar? 612 00:28:39,593 --> 00:28:41,834 Eu dificilmente os chamaria de proteção. 613 00:28:48,101 --> 00:28:49,966 Posso decolar, capitão? 614 00:28:49,978 --> 00:28:51,809 Desculpe, Reggie, este é um campo de aviação complicado. 615 00:28:51,813 --> 00:28:52,973 É melhor eu fazer isso sozinho. 616 00:28:59,404 --> 00:29:01,486 Eu olhei essas notas ontem à noite. 617 00:29:01,490 --> 00:29:03,947 Eles lhe darão uma ideia aproximada o terreno que temos que cobrir. 618 00:29:03,951 --> 00:29:05,282 Oh, vou lê-los, senhor. 619 00:29:05,285 --> 00:29:07,241 Deixe-me saber o que você pensa o ponto de vista japonês 620 00:29:07,246 --> 00:29:11,034 estaria ligado, uh, estas cláusulas, três e quatro. 621 00:29:11,041 --> 00:29:13,123 Três e quatro. 622 00:29:41,280 --> 00:29:44,113 Torre do Raf Air 632. 623 00:29:44,116 --> 00:29:46,823 Permissão para alterar a frequência para se aproximar do controle, acabou. 624 00:29:52,040 --> 00:29:53,405 Ouça, Bertie. 625 00:29:53,417 --> 00:29:55,248 Você senta aqui, John. 626 00:29:55,252 --> 00:29:57,493 Obrigado, Robbie. 627 00:29:57,504 --> 00:29:59,540 Olha, eu estive olhando neste mapa. 628 00:29:59,548 --> 00:30:01,209 Quando sairmos de Okinawa, isso não nos levaria 629 00:30:01,216 --> 00:30:03,878 muito fora do nosso caminho se passássemos sobre Hiroshima e Nagasaki. 630 00:30:03,885 --> 00:30:05,375 Ah, sim, isso seria interessante. 631 00:30:05,387 --> 00:30:06,752 Você voou lá antes? 632 00:30:06,805 --> 00:30:09,137 Não, foi isso que me fez sugira isso. 633 00:30:09,141 --> 00:30:12,224 Olha, isso é aproximadamente onde estamos agora, hum, 634 00:30:12,227 --> 00:30:13,467 sim, por aqui. 635 00:30:13,478 --> 00:30:15,309 Você sabe que você me fez terrivelmente curioso. 636 00:30:15,314 --> 00:30:17,145 Por que você não me conta que mistério é esse? 637 00:30:17,149 --> 00:30:18,789 Eu vou te contar tudo sobre isso quando nós nos livrarmos 638 00:30:18,817 --> 00:30:20,478 daqueles dois soldados em Okinawa. 639 00:30:20,485 --> 00:30:21,975 O que eles têm que fazer com isso? 640 00:30:21,987 --> 00:30:22,976 Tudo. 641 00:30:22,988 --> 00:30:24,444 Sim, minha mulher terá 642 00:30:24,448 --> 00:30:26,313 algo para mostrar por aí quando ela receber minha carta 643 00:30:26,325 --> 00:30:28,441 dizendo que viajei com todos esses nobres. 644 00:30:28,452 --> 00:30:29,862 Existem apenas alguns nobs. 645 00:30:29,870 --> 00:30:32,236 Os outros foram jogados apenas para fazer com que pareça importante. 646 00:30:32,247 --> 00:30:34,659 Bem, mesmo assim. Se eu soubesse que iria viajar 647 00:30:34,666 --> 00:30:38,534 com senhor, qual é o nome dele, Eu teria limpado meu distintivo de boné. 648 00:30:38,545 --> 00:30:39,830 Sim. 649 00:30:45,886 --> 00:30:47,877 Ok, Reggie, você pode assumir agora. 650 00:30:47,888 --> 00:30:50,470 vou voltar um pouco e aliviar minhas pernas. 651 00:30:50,474 --> 00:30:51,930 Muito obrigado. 652 00:30:51,933 --> 00:30:54,424 Oh, Kent, você atendeu meu livro esta manhã? 653 00:30:54,436 --> 00:30:55,642 Sim, senhor. 654 00:30:58,357 --> 00:30:59,847 - Obrigado. - 1º de maio? 655 00:31:01,568 --> 00:31:02,933 Bem, com licença. 656 00:31:04,696 --> 00:31:06,061 Bem, senhor, como vai a viagem? 657 00:31:06,073 --> 00:31:07,313 Multar. Estamos dentro do cronograma? 658 00:31:07,324 --> 00:31:09,406 Sim, senhor, até agora conforme o plano de vôo. 659 00:31:09,409 --> 00:31:10,740 Haverá café e barraco 660 00:31:10,744 --> 00:31:12,154 vindo por aí um momento ou dois, senhor. 661 00:31:12,162 --> 00:31:14,073 Isso será muito aceitável. 662 00:31:14,081 --> 00:31:15,412 Bem, você parece ter feito 663 00:31:15,415 --> 00:31:17,246 uma boa impressão no grande homem. 664 00:31:17,250 --> 00:31:19,115 - Você acha? - Bem, tenho certeza disso. 665 00:31:19,127 --> 00:31:21,584 Eu disse ontem à noite que eu dar uma boa palavra para você. 666 00:31:21,588 --> 00:31:23,624 Eu não acho que você precise disso agora. 667 00:31:23,632 --> 00:31:26,214 Se ao menos alguém pudesse se sentir fácil na mente. 668 00:31:26,218 --> 00:31:28,960 Você ainda não está preocupado sobre esse sonho, não é? 669 00:31:28,970 --> 00:31:32,087 Eu sei que é um absurdo, mas não fiz durma uma piscadela ontem à noite. 670 00:31:32,099 --> 00:31:34,761 - Ah, eu também não. - Você não fez? 671 00:31:34,768 --> 00:31:36,429 Bem, você conhece a história da velha senhora 672 00:31:36,436 --> 00:31:38,267 quando eles perguntaram a ela se ela acreditasse em fantasmas, 673 00:31:38,271 --> 00:31:40,182 e ela disse: "não, claro que não, 674 00:31:40,190 --> 00:31:41,930 mas ainda estou com medo deles." 675 00:31:41,942 --> 00:31:44,684 Bem, acho que isso se aplica para qualquer coisa sobrenatural. 676 00:31:44,694 --> 00:31:46,730 Você não pensa honestamente que uma coisa assim 677 00:31:46,738 --> 00:31:50,322 poderia acontecer só porque alguém sonha com isso? 678 00:31:50,325 --> 00:31:52,156 Bem, se eu dissesse que não poderia, 679 00:31:52,160 --> 00:31:55,243 Eu deveria começar a pensar que iria acontecer a qualquer momento. 680 00:31:55,247 --> 00:32:00,583 Não, prefiro dizer para mim mesmo pode ser, 681 00:32:00,585 --> 00:32:02,951 então de alguma forma Eu não acho que isso acontecerá. 682 00:32:06,591 --> 00:32:08,422 Há um bom negócio de interferência, capitão. 683 00:32:08,427 --> 00:32:10,588 Parece uma tempestade elétrica em algum lugar à frente. 684 00:32:10,595 --> 00:32:12,586 O que eles relatam em Okinawa? 685 00:32:12,597 --> 00:32:14,428 Uma certa quantidade de nuvens baixas, 686 00:32:14,433 --> 00:32:16,515 assim como a névoa do mar se acumulando. 687 00:32:21,106 --> 00:32:23,017 É engraçado, não é? 688 00:32:23,024 --> 00:32:25,390 Você está voltando para casa, seu último voo; 689 00:32:25,402 --> 00:32:27,984 eu, talvez no limite de algo 690 00:32:27,988 --> 00:32:30,024 Eu orei por toda a minha vida. 691 00:32:30,031 --> 00:32:33,899 Aqui estamos, essa coisa absurda e ridícula 692 00:32:33,910 --> 00:32:35,992 pendurado como alguns grande cortina preta 693 00:32:35,996 --> 00:32:38,032 entre nós e o que tanto queremos. 694 00:32:38,039 --> 00:32:39,404 Bem, você vai gostar ainda mais 695 00:32:39,416 --> 00:32:41,031 quando você passar a cortina preta. 696 00:32:41,042 --> 00:32:43,124 Então você acha que devemos? 697 00:32:43,128 --> 00:32:46,837 Bem, agora, Robbie, não comece isso de novo. 698 00:32:46,840 --> 00:32:48,796 - Café, senhor? - Obrigado. 699 00:32:48,800 --> 00:32:50,586 - Sanduíche de presunto? - Não, não para mim, obrigado. 700 00:32:50,594 --> 00:32:52,585 - Café, senhor? - Obrigado. 701 00:32:55,098 --> 00:32:56,884 - Sanduíche? - Não, obrigado. 702 00:32:59,394 --> 00:33:00,679 Mude isso. 703 00:33:02,856 --> 00:33:04,517 Café, senhor? 704 00:33:04,524 --> 00:33:05,604 Ah, sim, obrigado. 705 00:33:05,609 --> 00:33:07,099 eu quase esqueci onde eu estava. 706 00:33:07,110 --> 00:33:09,567 Esses thrillers, extraordinariamente engenhoso. 707 00:33:09,571 --> 00:33:11,937 Eles acabaram de encontrar um homem morto disfarçado de espantalho, 708 00:33:11,990 --> 00:33:13,776 esteve parado no campo por seis semanas 709 00:33:13,783 --> 00:33:15,239 com um trabalhador pendurando um casaco 710 00:33:15,243 --> 00:33:16,824 em seus braços estendidos. 711 00:33:16,828 --> 00:33:18,193 Você teria pensado naquela época, 712 00:33:18,205 --> 00:33:19,786 eles teriam começado para perceber algo. 713 00:33:19,789 --> 00:33:21,905 Você não vai sentir vontade um sanduíche de presunto então, senhor? 714 00:33:21,917 --> 00:33:23,032 Não, obrigado. 715 00:33:30,050 --> 00:33:32,211 Bem, não devemos demorar muito agora. Como você está se sentindo? 716 00:33:32,219 --> 00:33:34,585 ficarei muito agradecido para uma boa noite de sono. 717 00:33:34,596 --> 00:33:37,633 Bem, você conseguirá isso em uma hora ou algo assim quando pousarmos. 718 00:33:37,641 --> 00:33:39,097 Ou talvez menos. 719 00:33:42,354 --> 00:33:44,515 Gostaria de sentar aqui, senhor? 720 00:33:44,523 --> 00:33:46,605 Ah, obrigado, Mac. 721 00:33:46,608 --> 00:33:49,941 Bem, não vejo por que ele deveria ter toda a diversão. 722 00:33:49,945 --> 00:33:51,685 Obrigado, Mac. 723 00:34:06,294 --> 00:34:09,286 Ei, é uma grande tempestade avermelhada ali. 724 00:34:12,092 --> 00:34:14,549 Eu me pergunto como é passando por uma tempestade dessas. 725 00:34:14,553 --> 00:34:16,089 Você não terá que se perguntar muito mais tempo. 726 00:34:16,096 --> 00:34:17,802 Espere até alcançarmos com o rsm. 727 00:34:17,806 --> 00:34:19,467 Caramba, que tempestade. 728 00:34:22,435 --> 00:34:24,141 Altere o curso em 20 graus para bombordo. 729 00:34:24,145 --> 00:34:27,012 Vamos tentar perder essas coisas. 730 00:34:27,023 --> 00:34:30,891 OK. Não há garantia também sentiremos falta disso. 731 00:34:30,902 --> 00:34:32,358 Não, mas temos uma chance melhor 732 00:34:32,362 --> 00:34:34,978 do que voar direto para ele, não é? 733 00:34:34,990 --> 00:34:36,730 Com licença. 734 00:34:36,741 --> 00:34:38,697 Eu estava me perguntando agora, 735 00:34:38,702 --> 00:34:41,114 Não consigo entender por que Lindsay deveria ter te contado 736 00:34:41,121 --> 00:34:43,112 sobre aquele sonho da noite passada. 737 00:34:43,123 --> 00:34:44,704 Bem, por que ele não deveria? 738 00:34:44,708 --> 00:34:46,289 Parece peculiar para um homem 739 00:34:46,293 --> 00:34:48,875 de repente para descrever um sonho sem motivo. 740 00:34:48,878 --> 00:34:51,836 O que deu origem a isso, o que levou a isso? 741 00:34:51,840 --> 00:34:53,705 Ah, eu não sei. 742 00:34:53,717 --> 00:34:55,628 Ele bocejou, disse que estava com sono, 743 00:34:55,635 --> 00:34:58,342 e disse que esperava que ele tivesse uma noite melhor que a noite passada, 744 00:34:58,346 --> 00:35:02,430 e... isso o levou dentro do sonho. 745 00:35:02,434 --> 00:35:04,675 Se ele não tivesse te contado, deveríamos estar aproveitando 746 00:35:04,686 --> 00:35:06,847 este voo sem nenhuma preocupação no mundo. 747 00:35:06,855 --> 00:35:08,891 Não teria alterado o risco, não é? 748 00:35:08,898 --> 00:35:10,263 Eu realmente não sei. 749 00:35:10,275 --> 00:35:11,560 É uma teoria interessante, não é? 750 00:35:11,568 --> 00:35:13,024 Talvez nada aconteça neste mundo 751 00:35:13,028 --> 00:35:15,440 a menos que alguém sonhe sobre isso primeiro. 752 00:35:15,447 --> 00:35:17,403 Esse sonho que estamos misturados, 753 00:35:17,407 --> 00:35:20,945 Lindsay te contou mais alguma coisa sobre isso do que ele nos contou? 754 00:35:20,952 --> 00:35:22,908 Sim, ele fez, na verdade. 755 00:35:22,912 --> 00:35:24,402 O que? 756 00:35:24,414 --> 00:35:25,529 Praticamente nada. 757 00:35:25,540 --> 00:35:28,156 Bem, o que foi? 758 00:35:28,168 --> 00:35:30,375 Bem, ele descreveu o passageiros um pouco mais claramente. 759 00:35:30,378 --> 00:35:31,663 Havia oito deles. 760 00:35:31,671 --> 00:35:35,380 Um era do tipo grosseiro e chamativo com uma voz alta. 761 00:35:35,383 --> 00:35:37,294 Bem, isso não se encaixa muito bem, não é? 762 00:35:37,302 --> 00:35:40,465 Nenhum de nós é grosseiro ou chamativo, e o... 763 00:35:40,472 --> 00:35:43,930 Os soldados estão muito quietos. 764 00:35:43,933 --> 00:35:47,096 Houve mais alguma coisa? 765 00:35:47,103 --> 00:35:48,343 O que mais havia? 766 00:35:48,355 --> 00:35:49,891 Por que falar sobre isso? 767 00:35:49,898 --> 00:35:52,435 Por que não me conta? 768 00:35:52,442 --> 00:35:54,979 Não há necessidade para me tratar como uma criança. 769 00:35:54,986 --> 00:35:57,853 O que quer que ele tenha dito, Eu gostaria que você me contasse. 770 00:35:57,864 --> 00:36:01,527 Se você precisa saber, foi horrível no final. 771 00:36:01,534 --> 00:36:05,197 Pouco antes do acidente, um dos passageiros enlouqueceram, 772 00:36:05,205 --> 00:36:07,412 louco de medo. 773 00:36:07,415 --> 00:36:11,124 Os outros passageiros teve que segurá-lo. 774 00:36:11,169 --> 00:36:15,287 Ele perdeu todo o controle de si mesmo. 775 00:36:15,298 --> 00:36:17,289 Bem, naturalmente, Lindsay não te contei essa parte 776 00:36:17,300 --> 00:36:19,507 na frente de sua esposa e filha. 777 00:36:25,809 --> 00:36:28,095 Você apertaria seus cintos de segurança, por favor? 778 00:36:28,103 --> 00:36:29,263 Não há nada com que se preocupar. 779 00:36:29,270 --> 00:36:31,261 Estamos nos deparando um pedaço de tempestade. 780 00:36:36,736 --> 00:36:39,352 Você estava certo, Reggie, não perdemos. 781 00:36:41,741 --> 00:36:43,982 Uh-uh, aqui está. 782 00:36:47,747 --> 00:36:50,329 Você vai apertar seu cinto de segurança, por favor, senhor? 783 00:37:24,492 --> 00:37:26,983 Que história para contar à patroa! 784 00:37:26,995 --> 00:37:28,201 Sim. 785 00:37:55,648 --> 00:37:57,013 Você conectou seu aparelho à terra? 786 00:37:57,025 --> 00:38:00,188 Claro que sim, capitão. 787 00:38:00,195 --> 00:38:01,901 Acenda as luzes na cabine de passageiros? 788 00:38:01,905 --> 00:38:04,021 - Sim, capitão. - Puxou as cortinas? 789 00:38:04,032 --> 00:38:06,614 Não, vou fazer isso agora. 790 00:38:11,539 --> 00:38:13,575 Quanto... quanto tempo ainda estaremos? 791 00:38:13,583 --> 00:38:15,323 Deveríamos pousar a qualquer momento, senhor. 792 00:38:15,335 --> 00:38:16,700 Ah, graças a Deus. 793 00:38:55,458 --> 00:38:58,746 Raf air 632 da torre de Okinawa. 794 00:38:58,753 --> 00:39:01,460 Você está na primeira curva para pousar. 795 00:39:01,464 --> 00:39:06,504 Pista 0-3, vento 0-4-5 graus, 796 00:39:09,138 --> 00:39:12,881 garoto, aposto que é um limão que ficarão felizes em nos ver. 797 00:39:12,892 --> 00:39:15,634 Torre do Raf Air 632. 798 00:39:15,645 --> 00:39:18,136 Na abordagem final, acabou. 799 00:39:18,147 --> 00:39:22,891 Raf air 632 da torre, você está livre para pousar. 800 00:39:37,041 --> 00:39:39,532 Não é um pouso ruim para uma noite como esta! 801 00:39:39,544 --> 00:39:40,533 Sim. 802 00:39:40,545 --> 00:39:42,160 Para mim, prefiro acalmá-los 803 00:39:42,171 --> 00:39:43,536 do que derrubá-los. 804 00:40:02,567 --> 00:40:05,525 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 805 00:40:05,528 --> 00:40:07,189 Senhor. 806 00:40:07,196 --> 00:40:10,484 Desculpe, você teve que voar uma daquelas nossas fortes tempestades. 807 00:40:10,491 --> 00:40:12,356 Foi perturbador enquanto durou, 808 00:40:12,410 --> 00:40:15,072 mas afinal, essas coisas são interessantes, você sabe, 809 00:40:15,079 --> 00:40:16,535 Eu gostei bastante a viagem! 810 00:40:16,539 --> 00:40:18,075 Sinto muito que acabou! 811 00:40:22,462 --> 00:40:24,953 - Estarei com você em um momento. - Tudo bem. 812 00:40:28,092 --> 00:40:31,175 Bem, rapazes, espero você gostou da viagem. 813 00:40:31,179 --> 00:40:33,044 Bem, tudo menos a tempestade, senhor. 814 00:40:33,056 --> 00:40:34,387 Sim, isso estava longe de ser agradável. 815 00:40:34,432 --> 00:40:36,093 Espero que não tenha tremido você acorda demais. 816 00:40:36,100 --> 00:40:37,636 Está tudo bem, vamos superar isso. 817 00:40:37,644 --> 00:40:39,805 Bom. Talvez você me dê o prazer 818 00:40:39,812 --> 00:40:42,178 de pagar uma bebida para você, hmm? 819 00:40:42,190 --> 00:40:43,851 Onde você pensa que está indo? 820 00:40:47,028 --> 00:40:48,893 Agora, não me deixe interferir. 821 00:40:48,905 --> 00:40:50,190 Sem pressa. 822 00:40:50,198 --> 00:40:52,405 O exército pode esperar. 823 00:40:52,450 --> 00:40:54,566 Certo, feche! 824 00:40:54,577 --> 00:40:56,568 Sobre a vez! 825 00:40:56,579 --> 00:40:57,864 Marcha em frente! 826 00:40:57,872 --> 00:41:00,329 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. 827 00:41:00,333 --> 00:41:03,075 O que você disse, caras do serviço são melhores que os civis? 828 00:41:03,086 --> 00:41:06,249 - Dê-me civis sempre. - Roda direita! 829 00:41:11,094 --> 00:41:13,085 Você sabe, Robbie, você nunca deve jogar pôquer. 830 00:41:13,096 --> 00:41:14,336 Você não tem cara para isso. 831 00:41:14,347 --> 00:41:15,678 Você está certo. 832 00:41:15,682 --> 00:41:18,845 É apenas um alívio depois daquela jornada de pesadelo. 833 00:41:18,851 --> 00:41:20,762 Ah, aqui está a tripulação. 834 00:41:20,770 --> 00:41:22,726 - Olá, Mac. - Olá. 835 00:41:22,730 --> 00:41:24,015 Eu acho que foi incrível. 836 00:41:24,023 --> 00:41:26,560 Você vê, tudo se encaixou, até você. 837 00:41:26,567 --> 00:41:28,728 Uma garota, ele disse, e sete homens. 838 00:41:28,736 --> 00:41:30,101 Bem, estava tudo bem no início 839 00:41:30,113 --> 00:41:32,149 porque tínhamos apenas seis anos, e então, no último minuto, 840 00:41:32,156 --> 00:41:33,987 Eu sou abençoado se aqueles dois soldados não apareceram 841 00:41:33,992 --> 00:41:36,153 para nos tornar oito. 842 00:41:36,160 --> 00:41:38,151 Estou feliz que você não me contou. 843 00:41:38,162 --> 00:41:40,198 Bem, Robbie, acho que vou e lave e escove 844 00:41:40,206 --> 00:41:43,164 antes do jantar. 845 00:41:43,167 --> 00:41:45,533 Eu estive, uh, eu estive contando tudo a ela. 846 00:41:45,545 --> 00:41:46,580 Você já? 847 00:41:46,587 --> 00:41:48,123 É um negócio engraçado, não foi? 848 00:41:48,131 --> 00:41:49,962 Engraçado? Eu acho que foi horrível. 849 00:41:49,966 --> 00:41:52,457 Bem, os detalhes não eram exatamente como o sonho, você sabe. 850 00:41:52,468 --> 00:41:53,753 O comandante naval não mencionou 851 00:41:53,761 --> 00:41:55,717 os dois soldados rasos; Eles eram todos civis 852 00:41:55,722 --> 00:41:57,482 exceto o marechal da aeronáutica e McKenzie aqui, 853 00:41:57,515 --> 00:41:59,130 e então ele falou com você 854 00:41:59,142 --> 00:42:02,009 sobre um homem grosseiro e chamativo com uma voz alta, não foi? 855 00:42:02,020 --> 00:42:03,009 Hum-hmm. 856 00:42:03,021 --> 00:42:04,807 - Marechal da Aeronáutica Hardie? - Sim. 857 00:42:04,814 --> 00:42:06,679 Quero te pedir um favor. 858 00:42:06,691 --> 00:42:08,602 Agora, meu nome é Bennett, Walter Bennett. 859 00:42:08,609 --> 00:42:11,476 Sou o diretor administrativo da a Anglo Pacific Trading Co. 860 00:42:11,529 --> 00:42:12,860 Talvez você já tenha ouvido falar de mim. 861 00:42:12,864 --> 00:42:15,401 - Aqui está meu cartão. - Bem, o que posso fazer por você? 862 00:42:15,408 --> 00:42:16,944 Bem, é assim. 863 00:42:16,951 --> 00:42:20,409 Eu tenho um mandado do governo para lidar com o excedente de guerra. 864 00:42:20,413 --> 00:42:22,995 Eu tenho todos os meus papéis aqui se você quiser vê-los. 865 00:42:22,999 --> 00:42:24,739 Não, está tudo bem. O que posso fazer? 866 00:42:24,751 --> 00:42:26,582 Bem, estou em uma grande turnê 867 00:42:26,586 --> 00:42:28,702 destes orientais estabelecimentos militares 868 00:42:28,713 --> 00:42:32,251 comprando coisas que, uh, não é desejado, 869 00:42:32,258 --> 00:42:34,499 e eu e minha secretária, 870 00:42:34,552 --> 00:42:36,417 esse é o garotinho ali, 871 00:42:36,429 --> 00:42:39,296 saímos daqui alguns de dias atrás para fazer um trabalho, 872 00:42:39,307 --> 00:42:42,515 e eu tenho um grande negócio para colocar em Tóquio 873 00:42:42,518 --> 00:42:44,054 amanhã à noite. 874 00:42:44,062 --> 00:42:46,018 - Sim? - Bem, não há outro avião 875 00:42:46,022 --> 00:42:47,603 passando por aqui até quarta-feira, 876 00:42:47,607 --> 00:42:50,519 então vendo que você tem bastante de espaço naquela sua Dakota, 877 00:42:50,526 --> 00:42:53,689 Eu estava pensando que você estaria um sujeito decente e, uh, 878 00:42:53,696 --> 00:42:55,812 nos dê uma carona pela manhã. 879 00:42:55,823 --> 00:42:58,530 Sinto muito, estou com medo isso não pode ser feito. 880 00:42:58,576 --> 00:42:59,861 Bem, por que não? 881 00:42:59,869 --> 00:43:01,200 Quero dizer, só há nós dois, 882 00:43:01,204 --> 00:43:03,820 e acabei de me dizer isso dois caras vieram aqui para ficar, 883 00:43:03,831 --> 00:43:05,867 então você não existirá mais do que você era, certo? 884 00:43:05,875 --> 00:43:08,287 Esse não é o ponto, é um assunto totalmente diferente. 885 00:43:08,294 --> 00:43:11,786 Sinto muito, mas você terá esperar por outra aeronave. 886 00:43:22,683 --> 00:43:24,139 Você está nesta Dakota? 887 00:43:24,143 --> 00:43:26,555 - Sim. - Quantos são necessários? 888 00:43:26,562 --> 00:43:28,678 - O que você quer dizer? - Você sabe o que eu quero dizer. 889 00:43:28,689 --> 00:43:29,895 Passageiros. 890 00:43:29,899 --> 00:43:31,480 Cerca de uma dúzia, suponho. Por que? 891 00:43:31,484 --> 00:43:33,566 E, uh, há seis de vocês. 892 00:43:33,569 --> 00:43:36,060 - Isso mesmo, não é? - Bem, e daí? 893 00:43:36,072 --> 00:43:38,814 Bem, qual é o problema com aquele seu marechal da aeronáutica, hein? 894 00:43:38,825 --> 00:43:40,361 Nada que eu saiba. 895 00:43:40,368 --> 00:43:42,359 Ouça, eu e minha secretária 896 00:43:42,370 --> 00:43:45,203 tem que ser em Tóquio amanhã. 897 00:43:45,206 --> 00:43:48,448 Agora, não há outro aeronave até quarta-feira. 898 00:43:48,459 --> 00:43:50,040 Peço-lhe educadamente uma carona, 899 00:43:50,044 --> 00:43:52,285 e ele muito bem me bate na cara. 900 00:43:52,296 --> 00:43:55,208 Bem, se ele disser que você não pode, então você não pode, pode? 901 00:43:55,216 --> 00:43:58,083 Olha, todo mundo ajuda todo mundo hoje em dia. 902 00:43:58,094 --> 00:44:01,461 Quero dizer, você não pode fazê-lo ver algum bom senso”? 903 00:44:01,472 --> 00:44:04,054 Estou pronto para pagar, e pague bem também. 904 00:44:04,058 --> 00:44:05,423 Não é uma questão de dinheiro. 905 00:44:05,434 --> 00:44:06,890 Se você tivesse todo o dinheiro no mundo, 906 00:44:06,894 --> 00:44:08,225 você não poderia comprar a si mesmo um lugar 907 00:44:08,229 --> 00:44:09,765 em uma aeronave em uma missão especial. 908 00:44:09,772 --> 00:44:11,512 Olha, estou em uma missão especial! 909 00:44:11,524 --> 00:44:14,982 E você terá que chegar lá alguma outra maneira, não é? 910 00:44:14,986 --> 00:44:17,398 Vamos nos preparar para jantar? 911 00:44:43,639 --> 00:44:45,220 Bem, eu acho que isso é onde vou para a cama. 912 00:44:45,224 --> 00:44:46,634 Foi um longo dia para um velho. 913 00:44:46,642 --> 00:44:48,303 Eu deveria ir junto atualmente. 914 00:44:48,311 --> 00:44:50,768 Que horas você quer chegar a Tóquio amanhã? 915 00:44:50,771 --> 00:44:52,136 Qualquer hora antes de escurecer. 916 00:44:52,148 --> 00:44:54,104 Nós não começamos nossas conversas até a manhã seguinte. 917 00:44:54,108 --> 00:44:55,518 Bem, precisaríamos de seis horas 918 00:44:55,526 --> 00:44:57,767 se vamos por Nagasaki e Hiroxima. 919 00:44:57,778 --> 00:44:59,609 Eu acho que deveríamos ir embora às 10 da manhã. 920 00:44:59,614 --> 00:45:01,275 É um momento agradável e confortável. 921 00:45:01,282 --> 00:45:03,022 Então te vejo no café da manhã. Boa noite, João. 922 00:45:03,034 --> 00:45:04,069 Boa noite, Bertie. 923 00:45:14,420 --> 00:45:16,251 McKenzie, só um minuto. 924 00:45:16,255 --> 00:45:17,495 Estou indo para o meu quarto agora. 925 00:45:17,506 --> 00:45:18,962 Nós iremos embora às 10 da manhã. 926 00:45:18,966 --> 00:45:20,831 - Muito bem, senhor. - Envie um sinal para Tóquio 927 00:45:20,843 --> 00:45:22,379 amanhã logo cedo, diga a eles que estamos fazendo 928 00:45:22,386 --> 00:45:24,672 este desvio sobre Nagasaki e Hiroxima. 929 00:45:24,680 --> 00:45:26,921 - Devemos estar em Tóquio por volta das 4. - Certo, senhor. 930 00:45:26,933 --> 00:45:29,094 - Boa noite, Mac. - Boa noite, senhor. 931 00:45:43,241 --> 00:45:44,902 Com licença um minuto, uh, 932 00:45:44,909 --> 00:45:47,116 é sobre esse negócio meu em Tóquio. 933 00:45:47,119 --> 00:45:49,610 Agora, sinto muito se eu te ofendi esta noite... 934 00:45:49,622 --> 00:45:51,237 Não, não, não há ofensa alguma, 935 00:45:51,249 --> 00:45:53,490 é que eu não pude ajudar, isso é... ah, muito obrigado. 936 00:45:53,501 --> 00:45:56,208 Bem, uh, talvez eu não explicar as coisas muito bem. 937 00:45:56,212 --> 00:45:58,328 Você vê, Eu não estou viajando por aí 938 00:45:58,339 --> 00:46:01,456 obtendo grandes lucros para mim, é mais do que isso. 939 00:46:01,467 --> 00:46:03,332 É algo grande para o país 940 00:46:03,344 --> 00:46:05,084 que eu vou tirar em Tóquio. 941 00:46:05,096 --> 00:46:06,256 Não, está tudo bem, você fica com ele. 942 00:46:06,264 --> 00:46:07,595 - Não, por favor, eles são seus. - Ah, obrigado. 943 00:46:07,598 --> 00:46:08,963 Bem, como eu estava dizendo, agora, 944 00:46:08,975 --> 00:46:11,717 esta conferência comercial que Lord Wainwright vai, 945 00:46:11,769 --> 00:46:14,260 todos os grandes empresários japoneses estarão lá 946 00:46:14,272 --> 00:46:16,012 e os americanos também. 947 00:46:16,023 --> 00:46:19,356 Agora, por que deixar tudo a melhor coisa para os ianques? 948 00:46:19,360 --> 00:46:21,817 Quero dizer, é uma grande chance para nós, britânicos 949 00:46:21,821 --> 00:46:23,982 tirar algo realmente vale a pena ter 950 00:46:23,990 --> 00:46:26,026 para o velho país. 951 00:46:26,033 --> 00:46:27,443 Bem, se você estiver viajando oficialmente, 952 00:46:27,451 --> 00:46:29,442 certamente o governo britânico fez acomodação para você. 953 00:46:29,453 --> 00:46:32,035 Eles fizeram, eles fizeram, Eu tenho todos os meus papéis arrumados 954 00:46:32,039 --> 00:46:33,825 pelo departamento do comércio exterior. 955 00:46:33,833 --> 00:46:36,074 Agora, aqui estão eles, você está bastante bem-vindo para dar uma olhada neles. 956 00:46:36,085 --> 00:46:37,746 Não, tenho certeza eles estão bem. 957 00:46:37,753 --> 00:46:40,586 Você vê, eles me deixam para consertar meus próprios planos de viagem 958 00:46:40,589 --> 00:46:43,331 porque eu nunca sei quanto tempo esses empregos vão exigir, 959 00:46:43,342 --> 00:46:46,300 mas eu nunca tive qualquer dificuldade antes. 960 00:46:46,304 --> 00:46:47,885 Sempre que havia um avião disponível, 961 00:46:47,888 --> 00:46:51,130 Fui muito bem-vindo, em todos os lugares. 962 00:46:51,142 --> 00:46:53,758 Agora, se você fosse falar ao senhor Wainwright, 963 00:46:53,769 --> 00:46:55,885 ele está totalmente interessado no comércio britânico. 964 00:46:55,896 --> 00:46:58,228 Certamente se houver espaço naquela sua Dakota, 965 00:46:58,232 --> 00:47:00,018 você não vai me deixar atrás daqui 966 00:47:00,026 --> 00:47:03,769 perder o maior negócio que a Grã-Bretanha teve desde a guerra. 967 00:47:05,656 --> 00:47:07,612 - Terei que considerar isso. - Mas você, ah, 968 00:47:07,616 --> 00:47:10,983 você vai falar para Lorde Wainwright? 969 00:47:10,995 --> 00:47:12,201 Bem, eu posso. 970 00:47:12,204 --> 00:47:14,536 Ah, tudo bem. Isso é bom! 971 00:47:31,599 --> 00:47:33,385 Bem, está tudo bem. 972 00:47:33,392 --> 00:47:35,178 Estou com você pela manhã. 973 00:47:35,186 --> 00:47:36,892 Bebidas por minha conta, o que você vai comer, hein? 974 00:47:36,896 --> 00:47:38,727 O que você quer dizer com você está conosco pela manhã? 975 00:47:38,731 --> 00:47:39,971 Eu e minha secretária, 976 00:47:39,982 --> 00:47:41,813 voando com você para Tóquio pela manhã. 977 00:47:41,859 --> 00:47:43,724 Mas você não ouviu o que o marechal da aeronáutica disse? 978 00:47:43,736 --> 00:47:45,897 - Ele não pode arranjar isso. - Ele viu o bom senso 979 00:47:45,905 --> 00:47:47,361 quando ele sabia que era importante. 980 00:47:47,365 --> 00:47:50,198 Ele acabou de me dar o ok lá fora na varanda. 981 00:47:50,201 --> 00:47:52,237 Bem, vamos lá, o que você vai comer, hein? 982 00:48:10,054 --> 00:48:13,672 Bem, vocês estão bem companheiros de viagem, vocês são. 983 00:48:16,644 --> 00:48:19,477 - Quem é esse cara? - Você sabia que ele conseguiu uma passagem 984 00:48:19,480 --> 00:48:21,471 no Dakota amanhã com sua secretária? 985 00:48:21,482 --> 00:48:23,313 Primeiro ouvi falar disso. Quem o consertou? 986 00:48:23,317 --> 00:48:25,433 Ele disse que o marechal da aeronáutica lhe deu permissão. 987 00:48:25,444 --> 00:48:26,684 Ah, bem, há muito espaço. 988 00:48:26,695 --> 00:48:28,560 Muitas vezes pegamos pessoas hoje em dia. 989 00:48:28,572 --> 00:48:31,188 Mas isso é assustador. É assustador. 990 00:48:31,200 --> 00:48:32,781 Isso significa que haverá oito de nós novamente, 991 00:48:32,785 --> 00:48:34,446 exatamente como o sonho disse. 992 00:48:34,453 --> 00:48:36,535 - Que sonho? - Ah, você não sabe? 993 00:48:36,539 --> 00:48:38,200 É muito estranho. 994 00:48:38,207 --> 00:48:40,448 Havia um homem em Hong Kong que teve um sonho extraordinário... 995 00:48:40,459 --> 00:48:41,744 Você bebeu um pouco demais. 996 00:48:41,752 --> 00:48:44,038 É hora de você se acalmar um pouco. É melhor você sair. 997 00:48:44,046 --> 00:48:45,957 Mas Mac, Quase não comi nada! 998 00:48:45,965 --> 00:48:47,705 É tão estranho, coisa estranha, 999 00:48:47,716 --> 00:48:49,047 isso te dá arrepios. 1000 00:48:49,051 --> 00:48:51,292 Em primeiro lugar, ele sonhou havia uma Dakota, 1001 00:48:51,303 --> 00:48:54,511 havia oito passageiros, um deles era o marechal da aeronáutica, 1002 00:48:54,515 --> 00:48:56,380 outro foi uma pessoa muito importante, 1003 00:48:56,392 --> 00:48:59,259 - e tudo... - Por favor, pare com isso! 1004 00:49:03,023 --> 00:49:04,263 Oh céus. 1005 00:49:04,275 --> 00:49:07,767 Eu acho que ele é o único isso já foi demais. 1006 00:49:07,778 --> 00:49:09,439 Com licença. 1007 00:49:19,999 --> 00:49:21,660 Você viu tudo isso? 1008 00:49:21,667 --> 00:49:23,749 Não, o que foi? 1009 00:49:23,752 --> 00:49:27,244 Tudo sobre algum sonho misterioso. 1010 00:49:27,256 --> 00:49:30,623 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1011 00:49:30,634 --> 00:49:32,750 Você acredita nessas coisas você mesmo? 1012 00:49:32,761 --> 00:49:35,298 Eu não acredito em nada até eu saber o que é. 1013 00:49:35,306 --> 00:49:38,673 Eu pensei que ele teria rido nisso, como você fez. 1014 00:49:41,353 --> 00:49:44,641 Você não acredita seriamente essas coisas, e você? 1015 00:49:44,648 --> 00:49:46,730 Não é? 1016 00:49:46,734 --> 00:49:48,895 Não, na verdade não. 1017 00:49:48,903 --> 00:49:52,896 Sempre me parece que se algo mal for previsto, 1018 00:49:52,907 --> 00:49:54,772 então dizemos que é o destino 1019 00:49:54,783 --> 00:49:57,274 e não há nada podemos fazer sobre isso, 1020 00:49:57,286 --> 00:49:59,322 mas se for bom, 1021 00:49:59,330 --> 00:50:02,788 então podemos levar o crédito para nós mesmos. 1022 00:50:02,791 --> 00:50:05,578 Sou um cético, infelizmente. 1023 00:50:05,586 --> 00:50:09,078 Suponho que estar internado me fez pensar assim. 1024 00:50:09,089 --> 00:50:10,795 A internação não parece ter feito o mesmo 1025 00:50:10,799 --> 00:50:13,290 para o Sr. Robertson, ele acredita, tudo bem. 1026 00:50:13,302 --> 00:50:15,338 Ele faz? 1027 00:50:15,346 --> 00:50:17,211 Ora, sim, claro. 1028 00:50:17,223 --> 00:50:21,216 É por isso que ele não me queria para vir nesta viagem. 1029 00:50:21,227 --> 00:50:23,218 Pobre Sr. Robertson. 1030 00:50:23,229 --> 00:50:24,719 E eu estava tão zangado com ele. 1031 00:50:27,316 --> 00:50:30,524 Você não respondeu minha pergunta, você fez? 1032 00:50:30,528 --> 00:50:32,189 Eu acredito em premonições, é isso? 1033 00:50:32,196 --> 00:50:36,986 - Hum-hmm. - Não sei. 1034 00:50:37,034 --> 00:50:39,821 Eu não acho. 1035 00:50:39,828 --> 00:50:41,989 Mas tenho certeza de que deveria nunca coloque essas coisas 1036 00:50:42,039 --> 00:50:44,576 na mente de um piloto, 1037 00:50:44,583 --> 00:50:46,198 está procurando problemas. 1038 00:50:46,210 --> 00:50:47,996 Bem, quando você tinha um longo período de cansaço, 1039 00:50:48,045 --> 00:50:50,206 você sabe, você costuma sonhar. 1040 00:50:50,214 --> 00:50:52,500 Lembro-me de uma vez sonhar Eu estava em Londres em meio a uma neblina 1041 00:50:52,508 --> 00:50:54,794 com a gasolina acabando. 1042 00:50:54,802 --> 00:50:56,633 Alguns dias depois, lá estava eu, em Northolt 1043 00:50:56,637 --> 00:50:59,003 - em uma névoa densa. - Sem gasolina? 1044 00:50:59,014 --> 00:51:01,847 Oh, muito disso, eles me enviaram para um campo de aviação limpo 1045 00:51:01,850 --> 00:51:05,263 - cerca de 50 milhas de distância. - Então não foi como o seu sonho. 1046 00:51:05,271 --> 00:51:08,308 - Nunca é, exatamente. - Este é. 1047 00:51:08,315 --> 00:51:10,146 Ainda não caímos, você está esperando demais 1048 00:51:10,150 --> 00:51:11,560 pelo seu dinheiro. 1049 00:51:11,569 --> 00:51:13,184 Olha, se você sente mal sobre isso, 1050 00:51:13,195 --> 00:51:15,026 há algo que você pode fazer para alterar a configuração. 1051 00:51:15,030 --> 00:51:16,361 Como posso? 1052 00:51:16,365 --> 00:51:18,026 É esse negócio dos oito passageiros 1053 00:51:18,075 --> 00:51:20,111 isso te chateia, não é? 1054 00:51:20,119 --> 00:51:22,986 Bem, o marechal da aeronáutica é quem decide, 1055 00:51:22,997 --> 00:51:24,533 é melhor você falar com ele sobre isso. 1056 00:51:24,540 --> 00:51:27,077 Ah, não, eu não poderia fazer... 1057 00:51:44,435 --> 00:51:46,300 Com licença, você poderia me dizer onde posso encontrar 1058 00:51:46,312 --> 00:51:49,224 - Marechal da Aeronáutica Hardie? - Senhor, sala final à direita. 1059 00:51:49,231 --> 00:51:51,472 Obrigado. 1060 00:51:55,029 --> 00:51:57,691 Entre. 1061 00:51:57,698 --> 00:52:00,781 - Olá, Robbie. - Posso falar com você? 1062 00:52:00,784 --> 00:52:04,368 Bem, sim, claro, qual é o problema? 1063 00:52:04,371 --> 00:52:06,077 Aquele homem, Bennett e seu amigo, 1064 00:52:06,123 --> 00:52:09,411 você não deve deixá-los venha conosco amanhã. 1065 00:52:09,418 --> 00:52:11,283 - Meu querido Robbie. - Você está bravo, João, 1066 00:52:11,295 --> 00:52:13,286 você está jogando deliberadamente com a vida das pessoas. 1067 00:52:13,297 --> 00:52:15,538 Você sabe, você está deixando isso coisa te dá nos nervos e... 1068 00:52:15,549 --> 00:52:18,165 Há algo acontecendo aqui que nenhum de nós entende. 1069 00:52:18,177 --> 00:52:21,590 Um dos homens que Lindsay viu em seu sonho foi Bennett. 1070 00:52:21,597 --> 00:52:23,428 Bobagem, Eu não acho que Lindsay 1071 00:52:23,432 --> 00:52:25,343 já viu Bennett em sua vida. 1072 00:52:25,351 --> 00:52:27,057 Como ele poderia ter sonhado que ele estava na aeronave? 1073 00:52:27,061 --> 00:52:29,677 McKenzie me disse que sim. 1074 00:52:29,688 --> 00:52:34,478 Ele viu Bennett aqui e decidiu para encaixá-lo em seu sonho. 1075 00:52:34,485 --> 00:52:36,601 McKenzie é muito tenso e imaginativo. 1076 00:52:36,612 --> 00:52:38,398 Ele me disse antes ele viu Bennett. 1077 00:52:38,405 --> 00:52:40,646 Ele me disse no avião antes de chegarmos aqui. 1078 00:52:40,658 --> 00:52:42,740 Ele o descreveu exatamente como Lindsay o descreveu 1079 00:52:42,743 --> 00:52:44,279 e era Bennett. 1080 00:52:47,081 --> 00:52:48,696 Agora olhe, Robbie, você está cansado, 1081 00:52:48,707 --> 00:52:51,073 você deve ir para a cama e esqueça todo esse lixo. 1082 00:52:51,085 --> 00:52:52,495 Essa é a sua ideia de liderança? 1083 00:52:52,503 --> 00:52:54,619 Para liderar essas pessoas para a morte certa? 1084 00:52:54,630 --> 00:52:55,619 Se você quiser se comportar como uma criança 1085 00:52:55,631 --> 00:52:57,872 com medo do escuro, então... 1086 00:52:57,883 --> 00:52:59,623 Bem, você é o único isso deveria ficar para trás. 1087 00:52:59,635 --> 00:53:01,421 Estou pensando nos outros tanto quanto eu sou de mim mesmo. 1088 00:53:01,428 --> 00:53:03,134 Bem, deixe-me pensar sobre eles, é minha responsabilidade 1089 00:53:03,138 --> 00:53:05,049 quem voa nesta aeronave. 1090 00:53:05,057 --> 00:53:07,264 Você percebe que cada detalhe se tornou realidade, 1091 00:53:07,267 --> 00:53:10,100 que só resta um e que aquele se tornará realidade 1092 00:53:10,104 --> 00:53:12,891 tão certo quanto o destino a menos que você pare agora. 1093 00:53:12,898 --> 00:53:14,604 farei o que considero certo. 1094 00:53:14,608 --> 00:53:16,894 E então você estará o único sortudo, 1095 00:53:16,902 --> 00:53:18,142 porque você não vai estar vivo para saber 1096 00:53:18,153 --> 00:53:20,644 a coisa terrível que você fez. 1097 00:53:40,551 --> 00:53:42,507 O que diabos foi tudo isso? 1098 00:53:42,511 --> 00:53:45,127 - Foi Robertson. - Sim, eu o vi, o que aconteceu? 1099 00:53:45,139 --> 00:53:47,676 Bem, ele está chateado porque ele está exausto. 1100 00:53:47,683 --> 00:53:50,470 - Por que? - Bem, é um absurdo, 1101 00:53:50,477 --> 00:53:52,092 coisa fantástica. 1102 00:53:52,104 --> 00:53:53,935 Mas... 1103 00:53:53,939 --> 00:53:55,349 Não, eu não quero para se preocupar com isso. 1104 00:53:55,357 --> 00:53:56,893 Parecia muito violento, não é algo 1105 00:53:56,900 --> 00:53:58,856 Eu deveria saber? 1106 00:54:22,801 --> 00:54:24,587 Você não está seriamente preocupado, João? 1107 00:54:24,595 --> 00:54:26,551 Você é? 1108 00:54:26,555 --> 00:54:29,092 Bem, eu não sei, Bertie, 1109 00:54:29,099 --> 00:54:32,762 talvez os eventos possam ser previstos. 1110 00:54:32,770 --> 00:54:35,682 Certamente não há efeito sem causa. 1111 00:54:35,689 --> 00:54:39,398 E a causa pode estar acontecendo agora? 1112 00:54:39,401 --> 00:54:41,187 Algo assim. 1113 00:54:41,195 --> 00:54:45,564 Você está sugerindo que não levamos isso... 1114 00:54:45,574 --> 00:54:47,781 Em que você acredita, João? 1115 00:54:51,288 --> 00:54:52,903 Se deixássemos estes homens para trás, 1116 00:54:52,915 --> 00:54:56,407 deveríamos estar nos colocando 1.000 anos atrás, 1117 00:54:56,418 --> 00:55:00,331 aos dias em que os homens eram escravos à bruxaria e à magia negra. 1118 00:55:00,339 --> 00:55:02,079 Não podemos fazer isso tipo de coisa no meio 1119 00:55:02,090 --> 00:55:04,277 - do século 20, João. - Não, acho que não podemos. 1120 00:55:04,301 --> 00:55:08,044 Devemos escovar esses primitivos coisas de lado e se comportar como 1121 00:55:08,055 --> 00:55:10,967 homens inteligentes e de bom senso na era da razão. 1122 00:55:12,851 --> 00:55:14,182 Mesmo assim, Desejo a esse tal Bennett 1123 00:55:14,186 --> 00:55:15,676 estavam no fundo de uma mina de carvão, 1124 00:55:15,687 --> 00:55:18,144 - Não vou pregar o olho esta noite. - Nem eu. 1125 00:55:18,148 --> 00:55:19,433 Bem, se você não fizer isso, então entre e teremos 1126 00:55:19,441 --> 00:55:22,148 um jogo de gin rummy. 1127 00:56:12,160 --> 00:56:14,196 Obrigado. 1128 00:56:19,334 --> 00:56:21,450 - Bom dia, Jorge. - Bom dia, senhor. 1129 00:56:21,461 --> 00:56:23,042 Você dormiu bem? Maravilhoso. 1130 00:56:23,046 --> 00:56:25,332 Essa é a melhor noite de sono Eu tenho há anos. 1131 00:56:25,340 --> 00:56:26,921 - Está um lindo dia, não é? - Sim. 1132 00:56:26,925 --> 00:56:28,290 Se eu tivesse trazido meu gavetas de banho, você sabe 1133 00:56:28,302 --> 00:56:29,667 Eu teria ido dar um mergulho. 1134 00:56:29,678 --> 00:56:31,919 Dizem que o mar está muito perigoso por aqui. 1135 00:56:31,930 --> 00:56:34,137 - Tubarões. - Tubarões? 1136 00:56:34,141 --> 00:56:37,053 Eu adoraria ver o tubarão isso poderia tirar o melhor de mim. 1137 00:56:37,060 --> 00:56:41,224 Uh, dois ovos fritos e muito bacon, por favor. 1138 00:56:41,231 --> 00:56:43,847 Bom dia, meu senhor. 1139 00:56:43,859 --> 00:56:44,974 - Manhã. - Durma bem? 1140 00:56:44,985 --> 00:56:46,441 - Sim, obrigado. - Lindo dia. 1141 00:56:46,445 --> 00:56:47,935 É muito agradável, realmente muito agradável. 1142 00:56:47,946 --> 00:56:51,359 - Manhã. - Manhã. 1143 00:56:51,366 --> 00:56:53,357 - Bom dia, João. - Bom dia, Bertie. 1144 00:56:53,410 --> 00:56:57,369 Bem, você não entrou para jogar gin rummy. 1145 00:56:57,372 --> 00:56:59,829 Não, eu fui direto Eu dormi como um tronco, e você? 1146 00:56:59,833 --> 00:57:02,119 Justamente, bastante justamente, Eu tive um sonho. 1147 00:57:02,127 --> 00:57:05,085 - Ah, uma boa, espero. - Abençoado se eu sei, não posso 1148 00:57:05,088 --> 00:57:07,545 - lembre-se de uma coisa sobre isso agora. - Bom dia, senhor. 1149 00:57:07,549 --> 00:57:08,834 - Ah, bom dia, Mac. - Bom dia, senhor. 1150 00:57:08,842 --> 00:57:10,252 - Tudo resolvido? - Está tudo bem, senhor. 1151 00:57:10,260 --> 00:57:11,466 E qual é a previsão do tempo? 1152 00:57:11,470 --> 00:57:12,300 Estamos bem, senhor. 1153 00:57:12,304 --> 00:57:14,135 Ah, bom, ah... 1154 00:57:14,139 --> 00:57:15,845 Você viu o Sr. esta manhã? 1155 00:57:15,849 --> 00:57:18,340 Sim, eu não o vi desde ontem à noite. 1156 00:57:18,352 --> 00:57:20,058 Bem, acho melhor você ir e dar-lhe uma batida, 1157 00:57:20,062 --> 00:57:22,394 já passa das nove, se ele quiser café da manhã ele terá que se apressar. 1158 00:57:22,397 --> 00:57:23,557 Certo, senhor. 1159 00:57:31,406 --> 00:57:32,896 - Bom dia, senhor. - Bom dia, tudo pronto? 1160 00:57:32,908 --> 00:57:35,320 Tudo pronto, senhor, há um pouco de vento contrário. 1161 00:57:35,327 --> 00:57:36,988 Se estivermos passando Hiroxima, Nagasaki, 1162 00:57:36,995 --> 00:57:38,485 devemos nos mover. 1163 00:57:38,497 --> 00:57:40,909 - Certo, estamos todos prontos, eu acho. - Muito bem, senhor. 1164 00:57:42,751 --> 00:57:44,287 Você deu Sr. Robertson, uma ligação? 1165 00:57:44,294 --> 00:57:46,000 Porque sim, senhor, Eu disse a ele que o café da manhã está pronto. 1166 00:57:46,004 --> 00:57:48,495 - Você o viu? - Não, acabei de bater. 1167 00:57:48,507 --> 00:57:49,838 Ele respondeu. 1168 00:57:49,841 --> 00:57:51,672 Ele parecia bem? 1169 00:57:51,677 --> 00:57:53,918 Bem, acho que sim, senhor, ele apenas disse obrigado, isso é tudo. 1170 00:57:53,929 --> 00:57:55,669 Devo ir procurá-lo, senhor? 1171 00:57:57,641 --> 00:57:59,506 Não, não se preocupe, eu mesmo irei. 1172 00:58:09,820 --> 00:58:11,651 Olá, Robbie, eu estava apenas vindo te encontrar. 1173 00:58:11,655 --> 00:58:13,145 Sinto muito, eu deixei você esperando? 1174 00:58:13,156 --> 00:58:15,568 Não, estamos quase prontos, isso é tudo. 1175 00:58:15,575 --> 00:58:17,941 - Você tomou café da manhã? - Eles me trouxeram um café. 1176 00:58:17,953 --> 00:58:19,534 - Você está bem, não está? - Sim, bastante. 1177 00:58:19,538 --> 00:58:21,950 Eu não faço como regra tomar muito café da manhã. 1178 00:58:21,957 --> 00:58:23,413 Eles me disseram havia uma aeronave 1179 00:58:23,417 --> 00:58:25,453 voando para Hong Kong esta manhã. 1180 00:58:25,502 --> 00:58:29,461 eu aproveitei a oportunidade de escrever uma linha para minha esposa. 1181 00:58:29,464 --> 00:58:32,251 - Tenha uma boa viagem, senhor. - Obrigado. 1182 00:59:00,162 --> 00:59:03,154 Você vê, dificilmente sairemos de visão da terra a partir de agora. 1183 00:59:03,165 --> 00:59:05,201 Todo este grupo de ilhas se estende por toda parte 1184 00:59:05,208 --> 00:59:07,620 - para o continente japonês. - Uh, o que é aquele lugarzinho 1185 00:59:07,627 --> 00:59:11,085 - lá embaixo, então? - Uh, aí, ilha tokuno. 1186 00:59:11,089 --> 00:59:13,876 Agora, o que eles fariam em um lugar como esse? 1187 00:59:13,884 --> 00:59:15,499 Não tenho a menor ideia. 1188 00:59:15,552 --> 00:59:17,088 Olha, vamos alterar curso atualmente, 1189 00:59:17,095 --> 00:59:18,835 um pouco ao norte, lá está Nagasaki. 1190 00:59:18,847 --> 00:59:21,429 Nagasaki, é onde eles lançou a bomba atômica, não foi? 1191 00:59:21,433 --> 00:59:24,049 - Isso mesmo, e aqui... - Mas isso são milhas 1192 00:59:24,061 --> 00:59:26,222 - indo para Tóquio. - Ah, um pouco. 1193 00:59:26,229 --> 00:59:28,936 Bem, qual é o objetivo? 1194 00:59:28,940 --> 00:59:31,932 Bem, a questão é que queremos para ver Nagasaki e Hiroshima. 1195 00:59:31,943 --> 00:59:33,934 Mas isso nos atrasará chegando a Tóquio, não é? 1196 00:59:33,945 --> 00:59:35,435 Ah, deveríamos estar lá por volta das 17h, 1197 00:59:35,447 --> 00:59:37,608 isso só adicionará duas horas para a nossa jornada. 1198 00:59:37,616 --> 00:59:40,449 Você está tendo um sucesso viagem de negócios, Sr. Bennett? 1199 00:59:40,452 --> 00:59:43,194 Bem, muito bem, meu senhor, Eu não posso reclamar. 1200 00:59:43,205 --> 00:59:45,537 Você sabe, se eu fechar esse acordo, 1201 00:59:45,540 --> 00:59:47,451 Vou fazer um pacote para mim. 1202 00:59:47,459 --> 00:59:49,700 Claro, isso servirá o velho país um pouco de bom 1203 00:59:49,711 --> 00:59:51,326 também, sabe? 1204 00:59:51,338 --> 00:59:52,953 Eu tive uma vida muito difícil, você sabe, 1205 00:59:52,964 --> 00:59:55,831 as coisas nem sempre funcionou do meu jeito. 1206 00:59:55,842 --> 00:59:57,707 Se eu tirar isso, vou me aposentar 1207 00:59:57,719 --> 00:59:59,960 e eu vou conseguir uma suíte em um daqueles 1208 00:59:59,971 --> 01:00:03,088 hotéis elegantes em Londres e um iate no Mediterrâneo 1209 01:00:03,100 --> 01:00:06,638 e uma bela mansão de campo, porque eu adoro o lar 1210 01:00:06,645 --> 01:00:08,681 tipo de cara, sabe? “Sim. 1211 01:00:08,688 --> 01:00:10,929 eu não voo ao redor do mundo para se divertir. 1212 01:00:10,941 --> 01:00:12,397 Não há muita dúvida em sua mente, não é? 1213 01:00:12,400 --> 01:00:15,312 Não, eu quase o invejo sua confiança. 1214 01:00:15,320 --> 01:00:16,685 Ah, eu não sei. 1215 01:00:16,696 --> 01:00:19,187 Qualquer pessoa com bom senso tem dúvidas. 1216 01:00:19,199 --> 01:00:21,064 É ser capaz de superá-los 1217 01:00:24,329 --> 01:00:27,492 sim, eu... suponho que você esteja certo. 1218 01:00:28,917 --> 01:00:30,373 Cansado? 1219 01:00:30,377 --> 01:00:32,709 - Hmm, um pouco de cabeça. - Cheiro de oxigênio, 1220 01:00:32,712 --> 01:00:34,703 - é isso que você quer. - Oxigênio? 1221 01:00:34,714 --> 01:00:36,079 Eu não estou com pneumonia. 1222 01:00:36,091 --> 01:00:37,877 Bem, é maravilhoso para dor de cabeça. 1223 01:00:37,884 --> 01:00:40,000 Olha, você fica aqui, eu vou junto à cabine de controle 1224 01:00:40,011 --> 01:00:41,922 e veja se eles podem consertar você. 1225 01:00:51,815 --> 01:00:53,476 Senhorita Campbell tem um pouco de ressaca, 1226 01:00:53,483 --> 01:00:54,973 muitos coquetéis ontem à noite. 1227 01:00:54,985 --> 01:00:56,600 Você pode deixá-la sentir um cheiro de oxigênio? 1228 01:00:56,611 --> 01:00:58,522 - Não tenho nenhum. - Sem oxigênio? 1229 01:00:58,530 --> 01:01:00,441 Não há razão para ir acima de 10.000 pés. 1230 01:01:00,448 --> 01:01:02,359 - Bem, isso é uma pena. - Vou preparar uma xícara para ela 1231 01:01:02,367 --> 01:01:04,198 - de café, ela vai ficar bem. - Diga ao marechal da aeronáutica 1232 01:01:04,202 --> 01:01:06,067 estaremos em Nagasaki em 20 minutos. 1233 01:01:06,079 --> 01:01:09,287 - OK. Como vão as coisas? - Um pouco nebuloso. 1234 01:01:09,291 --> 01:01:11,703 Provavelmente claro quando chegarmos ao continente. 1235 01:01:16,631 --> 01:01:17,791 Obrigado. 1236 01:01:22,596 --> 01:01:24,507 Desculpe, sem oxigênio, experimente este café. 1237 01:01:24,514 --> 01:01:26,755 - Ah, obrigado. - Tipo uma aspirina? 1238 01:01:26,766 --> 01:01:29,098 Não, obrigado, o que aconteceu com o oxigênio? 1239 01:01:29,102 --> 01:01:30,808 Toda a tripulação está de ressaca? 1240 01:01:30,812 --> 01:01:32,018 Oh, não, eles não carregam nesta rota, 1241 01:01:32,022 --> 01:01:33,762 eles não precisam disso. 1242 01:01:36,651 --> 01:01:38,141 O capitão relata estaremos em Nagasaki 1243 01:01:38,153 --> 01:01:39,814 em 20 minutos, senhor. 1244 01:01:39,821 --> 01:01:42,312 Bem, espero que seja mais claro que isso. 1245 01:01:47,204 --> 01:01:49,286 Você vai perguntar ao marechal da aeronáutica se ele se importaria de ir junto? 1246 01:01:49,289 --> 01:01:51,075 Certo, capitão. 1247 01:01:53,793 --> 01:01:56,125 Capitão diz que você se importaria vindo na frente, por favor, senhor? 1248 01:02:04,054 --> 01:02:07,967 Uh, desculpe, senhor, Nagasaki bem lá embaixo de nós. 1249 01:02:07,974 --> 01:02:10,841 - Qual é a nossa altitude? - 6.000, senhor. 1250 01:02:10,852 --> 01:02:13,059 - Podemos descer? - Acho que vamos encontrar essas coisas 1251 01:02:13,063 --> 01:02:16,851 - direto para o convés, senhor. - Isso é azar. 1252 01:02:16,858 --> 01:02:19,850 Lord Wainwright queria bastante para ver Nagasaki. 1253 01:02:19,861 --> 01:02:23,149 Bem, poderíamos brincar um pouco, senhor, se desejar? 1254 01:02:23,156 --> 01:02:24,236 Pode ficar claro. 1255 01:02:24,241 --> 01:02:25,777 Não, eu não faria isso. 1256 01:02:25,784 --> 01:02:27,320 Melhor definir o rumo para Hiroshima, 1257 01:02:27,327 --> 01:02:28,533 pode estar claro aí. 1258 01:02:28,536 --> 01:02:31,118 Hum, qual é a distância? 1259 01:02:31,122 --> 01:02:34,706 160 milhas, senhor, questão de uma hora e dez minutos. 1260 01:02:34,751 --> 01:02:38,084 Tudo bem, bem, vá em frente e faça isso. 1261 01:02:43,218 --> 01:02:46,881 Acabei de me conectar com Tóquio. Como é lá? 1262 01:02:46,888 --> 01:02:48,253 Eles têm muitas nuvens baixas 1263 01:02:48,265 --> 01:02:50,847 mas a frente parece estar se movendo. 1264 01:02:52,185 --> 01:02:53,800 Onde estamos? 1265 01:02:53,812 --> 01:02:57,100 Deve estar na metade através deste mar interior. 1266 01:02:57,107 --> 01:03:00,645 Acho que estamos a cerca de 70 milhas sudoeste de Hiroshima. 1267 01:03:04,072 --> 01:03:06,108 Uh-oh, parece Hiroshima também está fora. 1268 01:03:06,116 --> 01:03:07,856 Não podemos arriscar descer mais. 1269 01:03:07,867 --> 01:03:10,028 Há algumas terras bem altas em kyushu, aumenta para cerca de 1270 01:03:10,036 --> 01:03:12,027 4.000 pés em alguns lugares. 1271 01:03:12,038 --> 01:03:14,279 - Por que não subir acima disso? - Poderia fazer. 1272 01:03:14,291 --> 01:03:16,828 - Posso tentar? - Tudo bem. 1273 01:03:33,727 --> 01:03:37,015 Sete mil pés, capitão. 1274 01:03:37,022 --> 01:03:39,684 Parece que está clareando. 1275 01:03:39,691 --> 01:03:41,977 Bom. 1276 01:03:48,366 --> 01:03:51,028 Ah, não é adorável? 1277 01:03:52,662 --> 01:03:55,870 - É como a Suíça. - Sim. 1278 01:03:55,874 --> 01:03:57,990 Você pode me dar licença por um momento? 1279 01:04:02,756 --> 01:04:04,337 Às vezes fica-se com a ideia 1280 01:04:04,341 --> 01:04:06,002 que alguém poderia pousar no topo dessas nuvens, 1281 01:04:06,009 --> 01:04:07,590 dê um passeio com eles. 1282 01:04:07,594 --> 01:04:09,425 Tenho medo que você consiga seus pés molhados. 1283 01:04:09,429 --> 01:04:13,172 Além disso, ande nas nuvens não estava naquele sonho. 1284 01:04:13,183 --> 01:04:14,639 Não. 1285 01:04:14,642 --> 01:04:17,133 Eu estava pensando sobre isso agora mesmo. 1286 01:04:17,145 --> 01:04:19,010 Faz uma coisa assim tem que preocupar o piloto? 1287 01:04:19,022 --> 01:04:20,603 - Ele se importa? - Ah, não, 1288 01:04:20,607 --> 01:04:22,393 está tudo em um dia de trabalho. 1289 01:04:22,400 --> 01:04:24,732 Mesmo assim, eu não respiraria uma palavra ao capitão 1290 01:04:24,736 --> 01:04:27,944 de uma aeronave sobre coisas como esse sonho. 1291 01:04:27,947 --> 01:04:31,235 Mas certamente, não se preocuparia um homem assim? 1292 01:04:31,242 --> 01:04:33,699 É curioso, mas pode. 1293 01:04:33,703 --> 01:04:37,742 Se um piloto for condenado que ele não vai sobreviver, 1294 01:04:37,749 --> 01:04:42,618 gradualmente, a tensão o transforma em uma obsessão. 1295 01:04:42,629 --> 01:04:44,790 Então um dia, uma crise vem, algo talvez 1296 01:04:44,798 --> 01:04:46,789 que ele poderia sair sem muita dificuldade, 1297 01:04:46,800 --> 01:04:51,294 mas ele diz para si mesmo: "ah, é isso." 1298 01:04:51,304 --> 01:04:53,260 Ele aceita o inevitável e desce 1299 01:04:53,264 --> 01:04:55,300 sem qualquer tentativa de sobreviver. 1300 01:04:55,308 --> 01:04:56,718 Bem, é por isso não falamos sobre presságios 1301 01:04:56,726 --> 01:04:58,808 ou pesadelos na Força Aérea. 1302 01:04:58,812 --> 01:05:01,645 Eles são o pior veneno um homem voador pode engolir. 1303 01:05:09,531 --> 01:05:11,146 Foi embora, embalado. 1304 01:05:11,157 --> 01:05:12,488 Qual é o problema? 1305 01:05:12,492 --> 01:05:14,357 A fonte de alimentação falhou, capitão. 1306 01:05:14,369 --> 01:05:15,734 Você pode fazer alguma coisa a respeito? 1307 01:05:15,745 --> 01:05:18,077 Bem, não até chegarmos a Tóquio. 1308 01:05:21,084 --> 01:05:23,416 Acho que está queimado. 1309 01:05:37,100 --> 01:05:38,510 Qual é o problema? 1310 01:05:38,518 --> 01:05:40,600 Nada. 1311 01:05:40,603 --> 01:05:42,685 O engenheiro derramou o café. 1312 01:05:47,944 --> 01:05:49,024 Eu acho que talvez você deveria saber, senhor, 1313 01:05:49,028 --> 01:05:51,644 que o rádio está embalado. 1314 01:06:07,881 --> 01:06:09,792 Hiroshima não parece muito esperançoso, não é? 1315 01:06:09,799 --> 01:06:11,335 Não, receio que não. 1316 01:06:11,342 --> 01:06:12,707 É melhor você contar ao marechal da aeronáutica 1317 01:06:12,719 --> 01:06:14,300 parece que estamos sem sorte com Hiroshima 1318 01:06:14,304 --> 01:06:15,714 e eu estou indo direto para Tóquio. 1319 01:06:15,722 --> 01:06:18,464 Certo. 1320 01:06:18,475 --> 01:06:20,386 Mensagem do piloto, senhor, não há sinal de pausa 1321 01:06:20,393 --> 01:06:21,803 e acabamos de passar por Hiroshima, 1322 01:06:21,811 --> 01:06:23,221 então ele está rumo a Tóquio. 1323 01:06:23,229 --> 01:06:25,220 Bem, graças a Deus por isso. 1324 01:06:27,192 --> 01:06:28,807 Pensei que conseguiríamos isso, senhor. havia um banco alto 1325 01:06:28,818 --> 01:06:31,059 de nuvem logo à frente. 1326 01:06:33,698 --> 01:06:35,654 Melhor colocar esses cintos velhos. 1327 01:06:35,658 --> 01:06:37,740 Está tudo bem, em breve subiremos acima dele. 1328 01:06:40,622 --> 01:06:42,954 Isso é ruim, senhor, está vindo do leste. 1329 01:06:42,999 --> 01:06:44,955 Qual é a sua altitude agora? 1330 01:06:44,959 --> 01:06:48,122 - 9.000, senhor. - Sem oxigênio? 1331 01:06:48,129 --> 01:06:50,211 - Nunca precisei disso até agora. - Sim, eu sei disso, 1332 01:06:50,215 --> 01:06:52,581 mas é um pouco difícil nos passageiros. 1333 01:06:52,592 --> 01:06:55,049 Isso depende dos passageiros. 1334 01:06:57,472 --> 01:06:59,303 Hum, não que eu saiba. 1335 01:06:59,307 --> 01:07:01,047 Lorde Wainwright não é um jovem 1336 01:07:01,059 --> 01:07:04,472 mas ele parece bem em forma, eu não saiba sobre os dois novos. 1337 01:07:04,479 --> 01:07:07,312 não gostei do visual muito de Bennett, senhor. 1338 01:07:07,315 --> 01:07:10,102 Ah, bem, teremos que arriscar isso. 1339 01:07:10,109 --> 01:07:13,522 O que você acha, hum, tentar subir acima disso? 1340 01:07:13,530 --> 01:07:15,771 Acho que sim, senhor. 1341 01:07:18,868 --> 01:07:20,733 Está tudo bem, em breve estar ao sol novamente. 1342 01:07:20,745 --> 01:07:23,282 Mas estamos indo alto, o ar ficará um pouco rarefeito 1343 01:07:23,289 --> 01:07:26,952 então sente-se quieto e respire de forma constante. 1344 01:08:04,080 --> 01:08:06,162 Quatorze mil. 1345 01:08:06,165 --> 01:08:09,828 Eles não vão gostar disso lá atrás. 1346 01:08:20,972 --> 01:08:22,928 Talvez esteja claro abaixo. 1347 01:08:22,932 --> 01:08:25,218 eu não gostaria de descer através disso agora. 1348 01:08:27,312 --> 01:08:29,052 Estamos começando a congelar. 1349 01:08:40,700 --> 01:08:42,190 É isso... 1350 01:08:42,201 --> 01:08:44,362 Bronquite maldita. 1351 01:08:46,873 --> 01:08:48,864 O que é isso? 1352 01:08:53,296 --> 01:08:55,582 Estamos coletando gelo. 1353 01:08:55,590 --> 01:08:58,377 Eu não acho que podemos ir muito mais alto. 1354 01:09:36,005 --> 01:09:40,294 Enquanto esse gelo continuar voando, estamos bem. 1355 01:09:40,301 --> 01:09:43,008 Essas aeronaves são construídos exatamente para isso. 1356 01:10:20,675 --> 01:10:23,667 Ah, eu não suporto isso. 1357 01:10:23,678 --> 01:10:26,215 Está tudo bem para você, Eu tenho um baú. 1358 01:10:28,099 --> 01:10:30,181 Bronquite. 1359 01:10:30,184 --> 01:10:32,800 Estou... estou sufocando. 1360 01:10:32,812 --> 01:10:34,973 Vá com calma, não adianta lutar contra isso. 1361 01:10:34,981 --> 01:10:36,812 Eu não posso ir com calma. 1362 01:10:36,816 --> 01:10:38,772 Eu não consigo respirar. 1363 01:10:38,776 --> 01:10:40,983 Espere, vou relatar isso. 1364 01:10:40,987 --> 01:10:42,818 Agora fique quieto, é o mesmo para todos nós. 1365 01:10:42,822 --> 01:10:46,406 É toda essa sujeira sobre 'round nag... nag... 1366 01:10:46,409 --> 01:10:49,651 Já deveríamos estar em Tóquio. 1367 01:10:54,959 --> 01:10:58,918 Estou com medo, capitão, teremos que descer. 1368 01:10:58,921 --> 01:11:00,661 Tem um sujeito lá atrás quem vai desmaiar 1369 01:11:00,673 --> 01:11:02,584 se ficarmos aqui por muito mais tempo. 1370 01:11:02,592 --> 01:11:04,583 Eu tive que subir, 1371 01:11:04,594 --> 01:11:07,552 continue encontrando essas coisas. 1372 01:11:07,555 --> 01:11:11,047 Apenas em 19.000. 1373 01:11:11,058 --> 01:11:13,925 Reggie, assuma o controle. 1374 01:11:22,153 --> 01:11:24,986 Não arrisque um apagão, Walker, é fácil acontecer 1375 01:11:24,989 --> 01:11:28,356 - sem oxigênio nesta altura. - Ok, senhor. 1376 01:11:30,536 --> 01:11:32,026 Bem? 1377 01:11:32,038 --> 01:11:34,074 Nós voamos 2 horas e 25 minutos 1378 01:11:34,081 --> 01:11:36,743 desde que o rádio desmaiou, senhor. 1379 01:11:36,751 --> 01:11:39,163 Em um cálculo morto, deveríamos estar sobre Tóquio. 1380 01:11:39,170 --> 01:11:41,001 Estamos estimando para uma deriva para leste. 1381 01:11:41,005 --> 01:11:42,836 Houve alguma mudança nesses bancos de nuvem? 1382 01:11:42,840 --> 01:11:44,705 Algum sinal de pausa? 1383 01:11:44,717 --> 01:11:47,709 Nenhum, senhor, exceto que eles ficam mais altos. 1384 01:11:47,720 --> 01:11:51,508 Cada vez que nos deparamos com isso, começamos a congelar ainda mais, 1385 01:11:51,516 --> 01:11:55,725 lutar para manter a altitude e mantenha-se afastado disso. 1386 01:11:55,728 --> 01:11:58,185 Teremos que arriscar e desça. 1387 01:11:58,189 --> 01:12:00,020 Diga a eles que vamos cair. 1388 01:12:00,024 --> 01:12:02,686 - Fique aí com eles. - Certo, senhor. 1389 01:12:12,370 --> 01:12:15,203 Nós estamos descendo, nós... podemos encontrar alguns obstáculos, 1390 01:12:20,920 --> 01:12:23,081 Estou preocupado com este gelo, senhor. 1391 01:12:23,089 --> 01:12:24,704 Pelo olhar dos passageiros, eu te aconselho 1392 01:12:24,715 --> 01:12:26,455 descer o mais rápido possível. 1393 01:12:26,467 --> 01:12:28,583 Sim, esse é apenas o meu problema. 1394 01:12:28,594 --> 01:12:31,802 Para fazer isso, terei para abaixar o carrinho, 1395 01:12:31,806 --> 01:12:34,639 provavelmente use as abas também. 1396 01:12:34,642 --> 01:12:37,054 Obtenha o máximo de arrasto possível. 1397 01:12:37,061 --> 01:12:38,642 Bem, isso vai nos secar, não vão? 1398 01:12:38,646 --> 01:12:40,762 Bem, é só isso. 1399 01:12:40,773 --> 01:12:42,388 E se estiver congelando até o nível do solo 1400 01:12:42,400 --> 01:12:44,686 estaremos em sérios apuros, 1401 01:12:44,694 --> 01:12:48,152 nunca ser capaz de controlar o avião. 1402 01:12:48,155 --> 01:12:50,146 Ok, vá em frente agora, senhor. 1403 01:12:50,157 --> 01:12:53,149 Veremos como iremos como estamos. 1404 01:13:20,187 --> 01:13:22,974 Não adianta, vamos agitar nós mesmos em pedaços nesse ritmo. 1405 01:13:33,743 --> 01:13:36,485 Abaixe o material rodante. 1406 01:13:42,668 --> 01:13:44,909 Dê-me um quarto de aba. 1407 01:13:46,589 --> 01:13:48,875 Agora. 1408 01:13:48,883 --> 01:13:51,090 Tentaremos novamente. 1409 01:13:57,934 --> 01:13:59,595 Muito bem, Walker. 1410 01:13:59,602 --> 01:14:01,934 Esperemos que não esteja congelando até o nível do solo. 1411 01:14:07,151 --> 01:14:09,984 Treze mil. 1412 01:14:09,987 --> 01:14:12,945 Ainda estou com muito gelo. 1413 01:14:15,743 --> 01:14:18,325 Meus ouvidos, eles estão virando do avesso. 1414 01:14:18,329 --> 01:14:19,785 O meu também, segure o nariz e assoe, 1415 01:14:19,789 --> 01:14:21,529 fazê-los quebrar. 1416 01:14:23,626 --> 01:14:25,617 Ah, meus ouvidos! 1417 01:14:25,628 --> 01:14:28,165 Tente engolir, senhor, isso pode aliviar você. 1418 01:14:28,172 --> 01:14:29,708 Ah, cale a boca, não pode? 1419 01:14:29,715 --> 01:14:32,457 O que você sabe sobre isso de qualquer maneira? 1420 01:14:41,060 --> 01:14:43,642 Nove mil. 1421 01:14:53,364 --> 01:14:54,466 Pelas minhas contas, deveríamos descer 1422 01:14:54,490 --> 01:14:56,606 em algum lugar a sudeste de Tóquio. 1423 01:14:56,617 --> 01:14:57,902 Espero. 1424 01:14:57,910 --> 01:14:59,616 Seis mil pés, e se atingirmos uma montanha, 1425 01:14:59,620 --> 01:15:00,780 saberemos que você está errado. 1426 01:15:31,694 --> 01:15:34,276 Estamos saindo disso. 1427 01:15:35,948 --> 01:15:38,564 É o mar, tenho razão. 1428 01:15:38,576 --> 01:15:40,817 Há um navio. Onde? 1429 01:15:40,828 --> 01:15:43,786 Havia um navio ali estibordo na neblina. 1430 01:15:45,041 --> 01:15:46,997 Aí está. 1431 01:15:50,755 --> 01:15:53,087 Operadora sem fio, prepare sua lâmpada Aldis, 1432 01:15:53,090 --> 01:15:54,250 dê-lhe um sinal. 1433 01:15:56,677 --> 01:15:59,293 Se ao menos eu soubesse onde estava a coisa. 1434 01:15:59,305 --> 01:16:00,465 Vou dar uma volta. 1435 01:16:05,561 --> 01:16:07,893 Bem, vocês parecem bem capazes para lidar com a situação, 1436 01:16:07,897 --> 01:16:10,684 eu voltarei e saia do seu caminho. 1437 01:16:10,691 --> 01:16:13,023 Graças a Deus, isso me dá nervosismo 1438 01:16:13,027 --> 01:16:15,109 ter chapéus de latão respirando no meu pescoço. 1439 01:16:17,156 --> 01:16:19,898 Voaremos para oeste e pegue a costa. 1440 01:16:19,909 --> 01:16:21,445 Bem, parece nós descemos em algum lugar 1441 01:16:21,452 --> 01:16:23,659 sudeste da baía de Yokohama. 1442 01:16:23,662 --> 01:16:27,325 Devemos avistar a costa em breve. 1443 01:16:29,710 --> 01:16:31,746 Mas não, graças aos maníacos dirigindo este avião. 1444 01:16:33,506 --> 01:16:34,791 O que é isso pela frente? 1445 01:16:34,799 --> 01:16:36,915 É nuvem? 1446 01:16:36,926 --> 01:16:40,464 Isso é terra, tudo bem, você não consegue nuvem dessa cor. 1447 01:16:40,471 --> 01:16:42,507 Olha, você pode ver as ondas. 1448 01:16:48,854 --> 01:16:50,685 Essa é a nossa primeira sorte hoje, poderíamos estar indo 1449 01:16:50,689 --> 01:16:52,179 para o meio do Pacífico. 1450 01:16:52,191 --> 01:16:53,806 - Devo contar a eles, capitão? - Hum? 1451 01:16:53,818 --> 01:16:56,730 Sim, boa ideia, isso vai animá-los. 1452 01:16:56,737 --> 01:16:59,023 Está tudo bem, senhor, pouse em frente. 1453 01:16:59,031 --> 01:17:01,238 Oh, eu pensei que deveríamos estar por terra todo o caminho. 1454 01:17:01,242 --> 01:17:03,949 Então deveríamos ter estado, senhor, mas lá em cima, acima das nuvens 1455 01:17:03,953 --> 01:17:05,818 é um pouco difícil para permitir ventos cruzados. 1456 01:17:05,830 --> 01:17:07,366 Já passa das 4:00. 1457 01:17:07,373 --> 01:17:09,739 Estávamos a bordo agora se não tivermos bagunçado. 1458 01:17:09,750 --> 01:17:11,286 Aqui um minuto. 1459 01:17:13,129 --> 01:17:15,336 Olha, eu liguei ontem à noite para alguns caras 1460 01:17:15,339 --> 01:17:18,297 dizendo a eles para me conhecer no hotel imperial, Tóquio. 1461 01:17:18,300 --> 01:17:19,611 Agora você pode enviar uma mensagem de rádio 1462 01:17:19,635 --> 01:17:21,091 dizendo que estarei lá em meia hora 1463 01:17:21,095 --> 01:17:23,256 e me reservar dois quartos grandes com banheira. 1464 01:17:23,264 --> 01:17:25,300 - Não posso. - Por que não? 1465 01:17:25,307 --> 01:17:28,720 - Sem rádio, está quebrado. - Bem, eu estarei. 1466 01:17:28,727 --> 01:17:30,388 Sem rádio, sem oxigênio. 1467 01:17:30,396 --> 01:17:31,602 Você me contará a seguir o avião ruivo 1468 01:17:31,605 --> 01:17:34,142 - não tem asas. - Mas não foi. 1469 01:17:39,530 --> 01:17:40,940 Vou virar para o sul ao longo da costa 1470 01:17:40,948 --> 01:17:42,529 até que você possa pegar um marco, ok? 1471 01:17:42,533 --> 01:17:43,943 Por mim, tudo bem, pule. 1472 01:17:45,911 --> 01:17:47,776 É melhor você verificar o carrinho e as abas. 1473 01:17:47,788 --> 01:17:48,948 Certo. 1474 01:17:58,340 --> 01:18:00,376 Undercart está bem, capitão. 1475 01:18:00,384 --> 01:18:02,249 Isso é um segundo um pouco de sorte hoje. 1476 01:18:02,261 --> 01:18:06,220 Você pode ver o litoral claramente agora, olhe. 1477 01:18:06,223 --> 01:18:08,214 Isso é um colírio para os olhos. 1478 01:18:08,225 --> 01:18:10,307 Realmente parecia que esse sonho estava se tornando realidade, 1479 01:18:10,311 --> 01:18:13,053 - você não sentiu? - Eu fiz. 1480 01:18:13,063 --> 01:18:14,644 No entanto, o tempo todo Eu ficava dizendo para mim mesmo, 1481 01:18:14,648 --> 01:18:17,060 tempestade, escuridão, neve, 1482 01:18:17,067 --> 01:18:19,649 contanto que eles não viessem, Senti que estávamos bem. 1483 01:18:19,653 --> 01:18:23,441 É por isso que eu não te contei o rádio havia quebrado. 1484 01:18:23,449 --> 01:18:26,407 - Você sabia? - Hum-hum. 1485 01:18:26,410 --> 01:18:28,617 Tenho medo de ter morrido se eu soubesse disso. 1486 01:18:35,878 --> 01:18:38,494 Como estamos em termos de combustível? 1487 01:18:41,008 --> 01:18:43,670 Cerca de uma hora e meia voando, capitão. 1488 01:18:43,719 --> 01:18:44,925 Você já viu alguma coisa? 1489 01:18:44,929 --> 01:18:46,840 Nada para ajudar até agora. 1490 01:18:52,394 --> 01:18:53,975 Acho que vou voltar para fumar, capitão. 1491 01:18:53,979 --> 01:18:55,139 Tudo bem. 1492 01:19:01,070 --> 01:19:03,652 Isso é estranho, capitão, estamos indo para o norte agora. 1493 01:19:05,574 --> 01:19:07,280 Assuma o controle, Reggie. 1494 01:19:15,459 --> 01:19:18,701 - Poderíamos estar subindo aqui. - Poderia ser. 1495 01:19:18,712 --> 01:19:21,203 Fique atento, precisamos nos orientar logo. 1496 01:19:21,215 --> 01:19:22,830 Que horas escurece por estas bandas? 1497 01:19:22,841 --> 01:19:24,706 Pouco antes das cinco. 1498 01:19:24,718 --> 01:19:26,458 Cerca de meia hora. 1499 01:19:26,470 --> 01:19:29,678 - Como estão as coisas? - Tem alguma coisa aí embaixo, capitão! 1500 01:19:32,559 --> 01:19:35,517 É uma pequena aldeia. 1501 01:19:35,521 --> 01:19:37,682 Eu ainda pensei que se estivéssemos na costa leste do Japão, 1502 01:19:37,690 --> 01:19:39,430 nós teríamos passado uma das grandes cidades 1503 01:19:39,441 --> 01:19:40,726 muito antes disso. 1504 01:19:47,157 --> 01:19:49,273 Estou fazendo café, senhor. você gostaria de uma xícara? 1505 01:19:49,285 --> 01:19:51,321 Poderíamos muito bem esperar até chegarmos ao aeroporto, 1506 01:19:51,328 --> 01:19:54,411 - você não acha? - Talvez ainda não cheguemos, senhor. 1507 01:19:54,415 --> 01:19:57,157 - Por que, o que aconteceu? - Bem, não foi possível 1508 01:19:57,167 --> 01:19:59,829 seguir um curso exato sob estas más condições de voo. 1509 01:19:59,837 --> 01:20:01,373 Então estamos seguindo a costa até que possamos 1510 01:20:01,380 --> 01:20:02,836 estabelecer a nossa posição. 1511 01:20:02,840 --> 01:20:04,580 Quer dizer, você não sabe onde estamos? 1512 01:20:04,591 --> 01:20:08,379 - Eu... eu confio que aqui é o Japão? - É o Japão, senhor. 1513 01:20:08,387 --> 01:20:10,298 Como você sabe disso, hein? 1514 01:20:10,306 --> 01:20:11,921 Porque não poderia ser qualquer outra coisa. 1515 01:20:11,932 --> 01:20:13,297 Bem, pelo que eu vi de seus métodos de vôo, 1516 01:20:13,309 --> 01:20:15,766 poderia ser a China ou Blackpool, para esse assunto. 1517 01:20:15,811 --> 01:20:18,644 Agora olhe, estou com pressa, Tenho negócios a fazer. 1518 01:20:18,647 --> 01:20:20,512 Você está... você tem certeza estamos seguindo a costa 1519 01:20:20,524 --> 01:20:22,355 - na direção certa? - Claro, senhor. 1520 01:20:31,410 --> 01:20:34,152 Quanto tempo faz desde que começamos seguir esta costa? 1521 01:20:34,163 --> 01:20:36,575 Pouco menos de 160 quilômetros, senhor. 1522 01:20:36,582 --> 01:20:38,868 Bem, essas cidades grandes estão a apenas 50 milhas de distância, 1523 01:20:38,876 --> 01:20:40,867 bem ao longo da costa. 1524 01:20:40,878 --> 01:20:43,164 Deveríamos ter visto um deles agora. 1525 01:20:43,172 --> 01:20:45,584 Há algum lugar chegando agora, senhor. 1526 01:20:48,761 --> 01:20:51,628 Esse é o lugar por onde passamos há algum tempo. 1527 01:20:51,638 --> 01:20:53,879 Não poderia ser, senhor, é impossível. 1528 01:20:53,891 --> 01:20:55,597 Não adianta fingir. 1529 01:20:55,601 --> 01:20:57,512 É o mesmo lugar. 1530 01:20:57,519 --> 01:21:00,056 Devemos ter voado completamente em torno de uma ilha. 1531 01:21:02,691 --> 01:21:04,807 Há apenas uma grande ilha fora do Japão 1532 01:21:04,860 --> 01:21:08,102 e isso está desligado a costa noroeste. 1533 01:21:08,113 --> 01:21:10,024 Ilha do Sado, aqui. 1534 01:21:10,032 --> 01:21:13,365 Levaria cerca de 100 milhas para circular em torno dele. 1535 01:21:13,369 --> 01:21:16,486 - Quanto tempo mais podemos voar? - Não mais de meia hora, senhor. 1536 01:21:16,497 --> 01:21:18,738 Bem, então Tóquio é impossível, são 160 milhas. 1537 01:21:18,749 --> 01:21:22,287 Cidade mais próxima do continente é niigata 1538 01:21:22,294 --> 01:21:24,910 cerca de 40 milhas, podemos fazer isso? 1539 01:21:24,922 --> 01:21:27,038 Se tivermos sorte, senhor, teremos um vento contrário. 1540 01:21:27,049 --> 01:21:30,257 Bem, há uma pista de pouso apenas para o interior da cidade. 1541 01:21:30,260 --> 01:21:33,127 Bem, esse é o nosso melhor plano, você concorda? 1542 01:21:33,138 --> 01:21:35,220 Defina seu curso sobre isso, direto pela ilha. 1543 01:21:40,062 --> 01:21:42,144 Bem, é melhor eu ir e ter uma palavra com eles 1544 01:21:42,147 --> 01:21:43,853 de volta lá. 1545 01:21:43,857 --> 01:21:46,519 107 magnético. 1546 01:21:46,527 --> 01:21:49,940 Bem, espero que todos vocês queiram para saber o que aconteceu. 1547 01:21:49,947 --> 01:21:52,654 Nosso rádio falhou logo depois subimos acima dessas nuvens 1548 01:21:52,658 --> 01:21:55,400 esta tarde, tivemos que voar cego por três horas 1549 01:21:55,411 --> 01:21:57,117 nas piores condições. 1550 01:21:57,121 --> 01:21:58,577 Na verdade, tudo considerado Acho que temos muita sorte 1551 01:21:58,580 --> 01:22:00,445 ter encontrado a costa. 1552 01:22:00,457 --> 01:22:03,039 Mas estamos um longo caminho a noroeste de Tóquio, 1553 01:22:03,043 --> 01:22:04,704 e teremos que pousar na pista de pouso mais próxima 1554 01:22:04,711 --> 01:22:07,077 no continente. 1555 01:22:07,089 --> 01:22:09,296 Mas certamente, John, este não é o continente? 1556 01:22:09,299 --> 01:22:11,756 Não, não, esta é a ilha do Sado, cerca de 40 milhas 1557 01:22:11,760 --> 01:22:13,546 do continente. 1558 01:22:13,554 --> 01:22:15,761 Estamos acertando para o continente agora. 1559 01:22:15,764 --> 01:22:17,675 Não é uma longa travessia, apenas cerca de 20 minutos. 1560 01:22:17,683 --> 01:22:19,469 Você verá uma cidade chamada niigata 1561 01:22:19,476 --> 01:22:21,091 e a pista de pouso um pouco além. 1562 01:22:21,103 --> 01:22:23,890 Estará escuro. 1563 01:22:23,897 --> 01:22:25,888 Sim, espero que sim, mas vamos sinalizar 1564 01:22:25,941 --> 01:22:27,101 e eles nos verão entrar. 1565 01:22:29,528 --> 01:22:32,110 Sinto muito por tudo isso, é apenas uma daquelas coisas. 1566 01:22:32,114 --> 01:22:35,231 Algo que ninguém poderia ter ajudado. 1567 01:22:42,708 --> 01:22:44,073 Bem, não pode ser pior do que tem sido, 1568 01:22:44,084 --> 01:22:46,496 Eu não me importo uma vez que eu saiba onde estou. 1569 01:22:46,503 --> 01:22:48,710 Por que não pousamos aqui e parar a noite? 1570 01:22:48,714 --> 01:22:50,579 Agora, dê uma olhada por si mesmo. 1571 01:22:50,591 --> 01:22:52,547 Se você pousasse lá, você pararia por mais de uma noite. 1572 01:22:52,551 --> 01:22:53,882 Você pararia até que alguém veio e recolheu 1573 01:22:53,886 --> 01:22:56,719 o que sobrou de você em um saco de areia. 1574 01:23:15,324 --> 01:23:18,066 Há algo vindo na frente. 1575 01:23:18,076 --> 01:23:20,613 Você disse que havia 40 milhas de mar aberto? 1576 01:23:20,621 --> 01:23:23,738 32, para ser exato. 1577 01:23:23,749 --> 01:23:26,035 Parecem penhascos altos. 1578 01:23:26,043 --> 01:23:29,456 Não poderia ser, não é mais de dez quilômetros à frente. 1579 01:23:29,463 --> 01:23:31,875 Parece para mim mais como uma tempestade. 1580 01:23:31,882 --> 01:23:33,167 Bem, não há nada de bom tentando evitá-lo, 1581 01:23:33,175 --> 01:23:34,915 teremos que ir direto através dele. 1582 01:23:34,927 --> 01:23:37,259 Aqueles passageiros lá dentro, diga que são cintos de segurança novamente. 1583 01:23:37,262 --> 01:23:38,843 Certo, capitão. 1584 01:23:38,847 --> 01:23:40,758 De qualquer forma, eles vão precisar deles em breve para pouso. 1585 01:23:44,019 --> 01:23:45,850 Você vai consertar seus cintos de segurança por favor, estamos nos preparando 1586 01:23:45,854 --> 01:23:47,515 - para pouso. - O marechal da aeronáutica disse 1587 01:23:47,523 --> 01:23:49,605 em cerca de 20 minutos, devemos usá-los tão cedo? 1588 01:23:49,608 --> 01:23:51,144 Eu acho que é melhor, senhor, podemos passar por um patch 1589 01:23:51,151 --> 01:23:53,688 de mau tempo em um momento. 1590 01:23:53,695 --> 01:23:56,277 Está ficando muito escuro, não é? parece pouco seguro. 1591 01:23:56,281 --> 01:23:58,738 Acho que é a tempestade, senhor. está bem à frente. 1592 01:23:58,742 --> 01:24:01,950 Não estamos a mais de 20 milhas do continente agora, no entanto. 1593 01:24:04,540 --> 01:24:07,407 Eles continuaram falando sobre o continente. 1594 01:24:07,417 --> 01:24:09,703 Eles estavam em nuvens muito pesadas. 1595 01:24:09,711 --> 01:24:11,702 Ficou cada vez mais escuro. 1596 01:24:22,140 --> 01:24:24,176 Estamos indo muito rápido, não somos? 1597 01:24:24,184 --> 01:24:26,220 É a tempestade isso está indo rápido, senhor. 1598 01:24:26,228 --> 01:24:28,264 Não posso durar muito mais tempo, não assim, 1599 01:24:28,272 --> 01:24:30,638 isso é um verdadeiro furacão. 1600 01:24:30,649 --> 01:24:32,605 - Isso é neve na janela? - Sim, senhor, 1601 01:24:32,609 --> 01:24:35,521 nós entendemos assim às vezes por aqui. 1602 01:24:40,075 --> 01:24:43,533 Tempestade, escuridão, neve. 1603 01:24:45,539 --> 01:24:47,700 É isso, não é? 1604 01:24:47,708 --> 01:24:49,790 Isso é tudo lixo. 1605 01:24:49,793 --> 01:24:53,206 O sonho disse que estávamos perdidos, e não estamos perdidos. 1606 01:25:01,680 --> 01:25:03,887 Então os chineses afinal estão certos. 1607 01:25:03,890 --> 01:25:07,348 As coisas estão pré-ordenadas. 1608 01:25:07,352 --> 01:25:09,263 Talvez eles sejam, talvez Lindsay estivesse certa, 1609 01:25:09,271 --> 01:25:12,308 talvez tudo esteja predestinado. 1610 01:25:12,316 --> 01:25:14,853 Mas para passar pela vida acreditando nisso, 1611 01:25:14,860 --> 01:25:18,819 seria estúpido, uma zombaria, uma farsa de viver. 1612 01:25:18,822 --> 01:25:21,029 Olha, Robbie, todos nós recebemos 1613 01:25:21,033 --> 01:25:24,525 um cérebro e uma mente com o qual moldar nossas vidas. 1614 01:25:24,536 --> 01:25:27,243 Não podemos simplesmente aceitar o que está por vir 1615 01:25:27,247 --> 01:25:29,909 e não faça nada a respeito. 1616 01:25:29,916 --> 01:25:33,283 É nosso dever para com a vida, para vivê-lo ao máximo. 1617 01:25:33,295 --> 01:25:36,662 Esse é o nosso dever para com Deus. 1618 01:25:36,673 --> 01:25:39,915 Você não pode simplesmente ceder, isso é muito fácil e apenas dizendo, 1619 01:25:39,926 --> 01:25:42,212 "se meu número estiver nele, então eu vou conseguir." 1620 01:25:42,220 --> 01:25:43,926 Bem, é por isso que foi tão essencial que o piloto 1621 01:25:43,930 --> 01:25:45,295 não deveria saber de nada sobre esse sonho. 1622 01:25:45,307 --> 01:25:47,343 Se ele soubesse disso, ele... 1623 01:25:50,312 --> 01:25:52,223 Ele sabe. 1624 01:25:52,230 --> 01:25:53,720 Eu disse a ele. 1625 01:25:55,942 --> 01:25:59,810 Nuvem, escuridão, neve. 1626 01:25:59,821 --> 01:26:02,688 Tenho o lote agora. 1627 01:26:02,699 --> 01:26:04,314 Bem, foi isso que ele disse, não foi, senhor? 1628 01:26:04,326 --> 01:26:06,567 - Nuvem, escuridão e neve? - Agora olhe, Walker, 1629 01:26:06,578 --> 01:26:08,114 você tem que parar de pensar sobre tudo isso agora... 1630 01:26:08,121 --> 01:26:10,328 Puxe para cima, estamos quase no selo! 1631 01:26:12,084 --> 01:26:13,244 Suba! 1632 01:26:17,547 --> 01:26:19,663 Agh, isso é o que eles são, malditos homens loucos! 1633 01:26:19,675 --> 01:26:22,417 Vire-se e leve-a de volta! 1634 01:26:22,427 --> 01:26:23,587 - Você está bravo, o todo... - Agora você se senta 1635 01:26:23,595 --> 01:26:26,211 - e fique quieto! - Onde está aquele piloto, 1636 01:26:26,223 --> 01:26:28,589 deixe-me chegar até ele, ele não vai me matar! 1637 01:27:04,219 --> 01:27:05,925 Obrigado, senhores, Eu acho que ele vai ficar bem agora 1638 01:27:05,929 --> 01:27:07,760 se vocês voltarem para seus lugares. 1639 01:27:15,772 --> 01:27:17,979 Como está o combustível? 1640 01:27:21,820 --> 01:27:25,153 Eu diria que temos apenas faltam mais 15 minutos. 1641 01:27:36,126 --> 01:27:38,287 Cuidado... penhascos! 1642 01:27:51,433 --> 01:27:55,847 Tempestade, show, falésias e uma praia. 1643 01:28:06,907 --> 01:28:08,772 Aumento da porta. 1644 01:28:08,784 --> 01:28:12,151 É isso, senhor, terei colocá-la naquela praia. 1645 01:28:12,162 --> 01:28:14,153 Você não pode fazer isso, será suicídio. 1646 01:28:14,164 --> 01:28:15,495 Você não deve colocá-la lá embaixo, 1647 01:28:15,499 --> 01:28:17,239 estará pedindo um desastre. 1648 01:28:17,250 --> 01:28:20,208 Coloque-a no mar, é nossa única chance. 1649 01:28:20,212 --> 01:28:22,874 Traga-a para o mar, Eu te digo! 1650 01:28:25,258 --> 01:28:27,169 Sinto muito, senhor. 1651 01:28:27,177 --> 01:28:28,542 Estou no comando deste avião, 1652 01:28:28,553 --> 01:28:31,090 e eu vou colocá-la no chão naquela praia. 1653 01:28:37,312 --> 01:28:38,722 Você está certo, capitão. 1654 01:28:40,357 --> 01:28:42,518 Desculpe. 1655 01:28:42,526 --> 01:28:44,517 Não poderíamos estar em melhores mãos. 1656 01:28:45,946 --> 01:28:48,437 - Engenheiro? - Senhor? 1657 01:28:51,117 --> 01:28:54,735 Ok, rapazes, todos vocês podem conseguir de volta agora, você sabe o que fazer. 1658 01:28:54,746 --> 01:28:56,282 Boa sorte, capitão. 1659 01:28:57,999 --> 01:29:00,115 Boa sorte, capitão. 1660 01:29:06,258 --> 01:29:08,089 Nós vamos fazer um pouso de emergência 1661 01:29:08,093 --> 01:29:09,503 mas já foi feito muitas vezes antes, 1662 01:29:09,511 --> 01:29:11,718 então não há necessidade por alarme indevido. 1663 01:29:11,721 --> 01:29:14,758 Uh, apenas aperte as correias e prepare-se para tudo o que puder. 1664 01:29:14,766 --> 01:29:16,631 Certo, você entra lá. 1665 01:29:16,643 --> 01:29:18,008 Você está certo, vá em frente. 1666 01:29:35,495 --> 01:29:38,202 - Tudo pronto, capitão. - Certo. 1667 01:29:44,796 --> 01:29:46,411 Aqui vai. 1668 01:30:52,781 --> 01:30:56,148 Pergunte ao marechal da aeronáutica para se apresentar, sim? 1669 01:31:13,343 --> 01:31:15,504 A praia é muito curta para pousar, senhor. 1670 01:31:18,598 --> 01:31:20,714 Graças a Deus por isso. 1671 01:31:20,725 --> 01:31:23,216 acabei de notar um vale cheio de neve, 1672 01:31:23,228 --> 01:31:25,765 parece bem plano, provavelmente arrozais. 1673 01:31:25,772 --> 01:31:27,603 Vou deitá-la lá embaixo. 1674 01:31:27,607 --> 01:31:29,939 Certo, Walker, eu irei e ver que tudo está bem atrás. 1675 01:31:29,943 --> 01:31:32,104 Seja rápido, senhor, não temos muito combustível sobrando. 1676 01:31:34,489 --> 01:31:36,525 Bem, Reggie? 1677 01:31:38,618 --> 01:31:42,202 Não, obrigado, capitão, você pode ficar com este. 1678 01:31:42,205 --> 01:31:44,412 Boa sorte. 1679 01:32:43,600 --> 01:32:46,057 Sim, sim, é excelente. 1680 01:32:46,061 --> 01:32:48,643 O que me fez sugerir procurando lá em cima? 1681 01:32:48,646 --> 01:32:52,639 Bem, é o nosso trabalho usar nossos cérebros, sabe? 1682 01:32:52,650 --> 01:32:54,515 Muito obrigado. 1683 01:32:54,527 --> 01:32:55,983 De jeito nenhum. 1684 01:32:55,987 --> 01:32:57,443 Tchau. 1685 01:32:59,824 --> 01:33:01,189 O do governador no outro telefone, senhor. 1686 01:33:01,201 --> 01:33:04,364 O governador! Certo, obrigado. 1687 01:33:04,370 --> 01:33:05,735 Bom dia, excelência. 1688 01:33:05,747 --> 01:33:07,157 Ouvi dizer que foi você quem sugeriu 1689 01:33:07,165 --> 01:33:09,372 procurando naquela área remota. 1690 01:33:09,375 --> 01:33:10,865 Deve ser maravilhoso coisa para saber 1691 01:33:10,877 --> 01:33:14,040 que você salvou todas aquelas vidas valiosas. 1692 01:33:14,047 --> 01:33:16,914 Bem, eu apenas cumpri o meu dever, senhor. 1693 01:33:16,925 --> 01:33:20,338 Muito obrigado, senhor, adeus. 1694 01:33:20,345 --> 01:33:21,710 Comandante Lindsay para vê-lo, senhor. 1695 01:33:21,721 --> 01:33:23,006 Lindsay? 1696 01:33:23,014 --> 01:33:25,050 Ah, sim, claro. 1697 01:33:25,058 --> 01:33:27,049 - Certo, faça-o entrar. - Sim, senhor. 1698 01:33:29,104 --> 01:33:32,437 Você poderia entrar, senhor? 1699 01:33:32,440 --> 01:33:34,305 - Olá, comandante. - Olá. 1700 01:33:34,317 --> 01:33:36,228 - Bem, isso é uma ótima notícia. - Sim, é bom saber 1701 01:33:36,236 --> 01:33:37,726 que acabou tudo bem. 1702 01:33:37,737 --> 01:33:39,068 Eu acho que alguns do crédito por isso 1703 01:33:39,072 --> 01:33:40,687 pode ser devido a você. 1704 01:33:40,698 --> 01:33:43,690 Oh, não, o crédito é seu, não meu. 1705 01:33:43,701 --> 01:33:45,066 É bom da sua parte para colocar assim. 1706 01:33:45,078 --> 01:33:47,194 Afinal, Eu apenas descrevi uma cena, 1707 01:33:47,205 --> 01:33:49,742 foi você quem ordenou o busca na costa noroeste. 1708 01:33:49,749 --> 01:33:51,410 Sim, isso é verdade. 1709 01:33:51,417 --> 01:33:52,907 Bem, agora que tudo acabou, você vai me dizer 1710 01:33:52,919 --> 01:33:55,410 o que fez você descrevê-lo? 1711 01:33:55,421 --> 01:33:57,412 - Você realmente quer saber? - Bem, naturalmente. 1712 01:33:57,423 --> 01:33:59,163 - Eu tive um sonho. - Um sonho? 1713 01:33:59,175 --> 01:34:01,917 Sim, eu sonhei tudo, 1714 01:34:01,928 --> 01:34:04,044 e pelo que ouvi isso virou exatamente como sonhei, 1715 01:34:04,055 --> 01:34:05,295 exceto a última parte. 1716 01:34:05,306 --> 01:34:06,617 Você costuma ter sonhos assim? 1717 01:34:06,641 --> 01:34:08,302 Ah, sim, na verdade Eu sim. 1718 01:34:08,309 --> 01:34:12,052 - Deve ser muito perturbador. - Sim, é bastante. 1719 01:34:12,063 --> 01:34:13,928 Somente esta tarde, eu tinha cochilado 1720 01:34:13,940 --> 01:34:15,555 no salão do clube de oficiais, 1721 01:34:15,567 --> 01:34:17,398 - Tive outro sonho. - E quanto? 1722 01:34:17,402 --> 01:34:19,609 - Você. - Meu? 1723 01:34:19,612 --> 01:34:21,068 - Sim. - O que aconteceu? 1724 01:34:21,072 --> 01:34:22,608 Ah, não seria justo para te contar. 1725 01:34:22,657 --> 01:34:24,067 Acho que deveria saber. 1726 01:34:26,286 --> 01:34:28,618 Não, prefiro não, mas, hum... 1727 01:34:28,663 --> 01:34:31,621 Se você desaparecer... 1728 01:34:31,624 --> 01:34:34,491 Vou contar às autoridades onde ir e procurar por você.